Записки арабиста||مذكرات المستعرب

Переведём ⬆️

Не стремись быть лучше, чем другие, а стремись быть лучше, чем ты был (сам) раньше

📌 طَمَحَ
- Стремиться

📌 أَفْضَل مِن
- Лучше чем

📌 نَفْس
- Душа

**Конструкция نفس со слитным местоимением переводится как САМ.

📌 أَنَا نَفْسِي
- Я сам

📌 أَنْتَ نَفْسُكَ
- Ты сам

📌 هُوَ نَفْسُهُ
- Он сам

Слитные местоимения ⬇️

https://t.me/muhamadsalahaddin/663

💐 Всех причастных с праздником!!!

А моим учителям огромное спасибо и низкий поклон за то, что учили не только своему предмету, а давали бесценные уроки жизни!!!


كل عام وأنتم بخير 🫡

Дорогие друзья! Объявляю начало розыгрыша великолепной книги Юджина Рогана "Арабы".

Это - настоящий бестселлер и находка для людей, которые интересуются арабским языком и историей. Важная книга для того, чтобы разобраться в арабской культуре. Must have для всех, кто относит себя к думающим людям.

Роберт Ирвин, историк-ориенталист, отметил безупречное мастерство Рогана в использовании первоисточников. Он подчеркнул, что книга великолепно объясняет, почему светские националистические и социалистические режимы в арабском мире потерпели крах, уступив место исламизму, и как глубоко в регионе укоренилась обида на политику Запада.

Книга большая. Читается легко. Но! Запаситесь тетрадью и ручкой, чтобы записывать хитросплетения имён и человеческих судеб. Игра Престолов словно списана с арабского мира.

Условия розыгрыша:

Подписаться на канал "Люблю арабский".

Оставить под этим постом свой рассказ о том, как на вас повлиял арабский язык и как вы с ним связаны.

Подписаться на канал "Люблю арабский" в мессенджере МAX. Там я также пишу про арабский язык, при этом контент не дублируется.

Желаю всем успехов!

P.S.: пожалуйста, перед участием в розыгрыше проверьте самостоятельно, возможна ли доставка книги в вашу страну. Если нет, вы можете запросить доставку до ваших родных, если они находятся на территории РФ или стран СНГ. Я проживаю в Подмосковье, если счастливчик окажется в наших краях, готова передать лично.

Уважаемые коллеги-арабисты, приглашаю и вас принять участие. А также, по возможности, сделать репост. Спасибо!

Участников: 0
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 19:00, 10.10.2026 MSK (9 дней)

🎁🇹🇳 Гостинцы прямиком из Туниса от моей ученицы.

Спасибо, что вспоминаешь 😊

هَدِيَّة - هَدَايَا
- подарок/-и

На перевод:

⚡️ Мой перевод:

تُرِي السَّاعَة وَقْتًا والزَمَن يُظْهِرُ النَّاس

📌 Примечание:

وَقْت
- это конкретный, определенный отрезок времени для какого-то дела. Это время, отведенное на что-то или зафиксированное на часах.
زَمَن
- это время в широком, глобальном смысле, эпоха, период или долгий промежуток времени, абстрактное течение времени.

أَرَى
- Показывать кому-то (дать увидеть)
أَظْهَرَ
- Проявлять, обнаруживать (делать видимым)

⚡️🎂 У арабиста сегодня ДР.

Делюсь с вами фразами-пожеланиями, которые пригодятся в такие моменты.😉🤝

🍀 أَتَمَنَّى لَكَ / لَكِ الصِّحَّة وَالْعَافِيَة
- Желаю тебе здоровья и благополучия

🍀 أَتَمَنَّى لَكَ / لَكِ السَّعَادَة
- Желаю тебе счастья

🍀 أَتَمَنَّى التَّوْفِيق وَالاِزْدِهَار
- Желаю удачи и процветания!

🍀 أَتَمَنَّى لَكَ / لكِ النَّجَاحَ العَاجِل
- Желаю тебе скорейшего успеха!

🍀 لِيَكُن كُلُّ شَيء كَمَا تُرِيدُ / تُرِيدِينَ
- Пусть всë будет так, как ты захочешь!

🍀 لِيَكُنِ النَّجَاح حَلِيفَكَ /-كِ دَائِمًا
- Пусть удача всегда сопутствует тебе !

Нашел старое видео. Все также потрясающе😂

⚡️ Всех коллег поздравляю с Международным днём переводчика🤝

А ребятам, которые только учатся в этом направлении, желаю упорства и терпения. Запаситесь صبر и вперёд!!!

✅ Сегодня разберём полезную фразу:

أطلق عليه اسما / لقبا
- давать кому-то имя/прозвище

ПРИМЕР:

🦁 أطْلَقُوا عَلَى هَذَا اللَّاعِب لَقْبَ الأَسَد
- Этого игрока прозвали Львом.

✨ Как настроение сегодня? ✨

🔸 أَشْعُر بِالمَلَل
- Мне скучно

🔹 أَنَا حَيْرَان
- Я в замешательстве

🔸 أَنا مُحْبَط
- Я в отчаянии

🔹 أَنَا تَعْبَان / مُتْعَب
- Я устал

🔸 أَشْعُر بِالخَجَل
- Мне стыдно


🔹 أَشْعُر بِالقَلَق / أنَا قَلِق
- Я обеспокоен

🔸 أَنَا مَسْرُور / أَنَا سَعِيد
- Я счастлив/Я рад

Такие результаты моей ученицы за год нашего обучения.

مبارك 🌺🌺🌺

⚡️📚📱🇸🇦 На российских онлайн-платформах с начала 2026 г. вырос спрос на литературу по арабскому языку, а также скачивание приложений для самостоятельного изучения арабского языка.

По мнению экспертов:

"Интерес к арабскому языку растет на фоне расширения деловых и культурных связей со странами Ближнего Востока".

📌 О полезном

Глагол جعل в отличии от глагола فعل часто передаёт значение "заставлять что-то делать" / "делать каким-то"

Как в арабском языке передать сомнение в утверждении, а именно русское "якобы":

Нам понадобится глагол َزَعَم и его производные:

يَزْعُمُ أنَّهُ نَسِيَ الإِجْتِمَاع
- Он якобы забыл о встрече


А вот из СМИ:

- مَزْعُوم
Примечание: причастие страд.залога глагола زعم

وَزِيرُ الْخَارِجِيَّة الرُّوسِيّ سِيرْغِي لَافْرُوف:

الدُّوَل الغَرْبِيَّة تَسْتَعِدُّ بِنَشَاط الْحَرْب ضِدَّ رُوسِيَا وتُرْسِخُ أُسْطُورَةَ التَّهْدِيدِ الرُّوسِيّ الْمَزْعُوم

Министр иностранных дел России Сергей Лавров:

Западные страны активно готовятся к войне против России и укрепляют миф о якобы существующей угрозе со стороны России.

Просто читаешь книгу про постапокапсис, а тут такое...


Апокалипсис
🔚 نِهَايَةُ الْعَالَم

Природная катастрофа
🌊 كَارِثَةٌ طَبِيعِيَّة

Эпидемия
🦠 وَبَاء

Ядерная война
☢️ حَرْبٌ نَوَوِيَّة

Падение астероида
☄️ سُقُوطُ الْكَوَيْكِب

Нашествие зомби
🧟‍♂ غَزْوُ الزُّومْبِي

Воспользоваться случаем/шансом/возможностью

🎯 اِغْتَنَمَ الْفُرْصَة

🎯 اِنْتَهَزَ الْفُرْصَة

☎️ О телефоне:

📱 هَاتِفٌ مَحْمُول
- мобильный телефон

📱 هَاتِفٌ ثَابِت / أرْضِيّ
- стационарный телефон

📱 شَحَنَ الهَاتِف
- зарядить телефон

📱 الْهَاتِفُ مُغْلَق
- телефон занят или находится вне зоне действия сети

📱 شَحَنَ رَصِيدَ الْهَاتِف
- пополнить баланс телефона

📱 الْهَاتِفُ لَا يَعْمَلُ
- телефон не работает

📱 نَفِدَتْ بَطَارِيَّةُ الْهَاتِف
- телефон разрядился

📱 الْهَاتِف مَفْقُود
- телефон потерян

📱 الْهَاتِف مَكْسُور
- телефон разбит