苹果 2024 宣传文案三版（中港台）中文文案对比，博主抓取了这次新品的三版中文文案与英文原文作了表格对比，并有一些点评。
感叹一下科技已经如此发达但不同语言表现出的意思区别还是有挺大鸿沟的。类似的感受是之前在美国电影院看 2046 和妈的多重宇宙，因为普通话粤语英文都听得懂然后盯着英文字幕看感觉还是有很多小细节翻不出的。反过来苹果的英文文案里有很多细节其实翻译做得再好也还是会流失一部分意思。
#indieblog #Apple
Post #3526
1.44K
- Oct 17, 2026喜欢和讨厌美国的地方 本文是我 2026 年 9 月的博客选题。加入 patreon 可以跟其它赞助者一起选出下个月你想看的博客文章，并且支持本博客的持续创作。下期选题已经发布欢迎…
- Oct 8, 2026Smart home gym 这举铁氪金还是挺值的 买了个 smart home gym 之后利用率意外地高，也确实行之有效地一定程度上改变了我的健身习惯，刚好买了刚好一年来做个记…
- Oct 4, 2026在西雅图住了五年了竟然才第一次上 maple pass #日常 #seattle
- Oct 3, 2026关我辟事 Vol.57：化身冰岛的羊 人在冰岛/西雅图/好莱坞，刚下飞机，谢邀。 本月摘要： - 说走就走冰岛抹茶味冰与火之歌行海量图游记预览大放送 - 西雅图的美丽秋天就这样悄然…
- Sep 27, 2026美国自 2019 年以来的 grocery 价格 此外楼主在评论里分享了这个美国食物价格实时追踪器看起来蛮不错的 #data #tool #reddit
- Sep 26, 2026宜家 x 老滚 （竟然不是恶搞是官方联动🤣🤣🤣） #gaming #fun #youtube