☁️ Avoir un coup de foudre : от катастрофы до любви с первого взгляда

Сегодня эта популярная французская идиома означает «влюбиться с первого взгляда» (дословно: испытать удар молнии). Мы используем её, когда нас внезапно пронзает сильное чувство к человеку, месту или даже вещи.

Но так было не всегда! 😳

В XVII веке эта фраза имела прямо противоположное значение. «Coup de foudre» означало внезапное несчастье, трагедию или удар судьбы, который повергал человека в шок. Только к концу XVIII века французы переосмыслили силу «удара молнии» и превратили её в метафору непреодолимой романтической страсти.

Французский язык полон таких метаморфоз!

🎀 Хотите узнать историю других крылатых выражений?

📎 Поделитесь в комментариях, какое выражение разобрать следующим: avoir un cœur d'artichaut или poser un lapin ?