💭 ЦИТАТА НЕДЕЛИ

« Dans la vie, on ne fait pas ce que l'on veut, mais on est responsable de ce que l'on est »
~ Jean-Paul Sartre, « Situations I »

« В жизни мы делаем не то, что хотим, но мы ответственны за то, что мы есть »
~ Жан-Поль Сартр, «Ситуации»

Эта глубокая мысль принадлежит Жану-Полю Сартру - французскому философу, писателю и одному из главных представителей экзистенциализма. В своих произведениях он размышлял о свободе, выборе и личной ответственности человека.

▫️▫️▫️▫️▫️

В этой короткой фразе скрыто несколько очень полезных элементов французского языка:

⚫Dans la vie - «в жизни».
Это устойчивое выражение, которое французы часто используют, когда говорят об опыте, жизненных принципах или общих истинах.

⚫on ne… pas - конструкция отрицания.
Во французском языке местоимение on очень часто заменяет nous («мы»), особенно в разговорной речи. Поэтому on ne fait pas… можно перевести как «мы не делаем…».

⚫être responsable de… - «быть ответственным за…».
Это устойчивое выражение, которое используется как в повседневной речи, так и в официальном языке: être responsable de ses choix («быть ответственным за свой выбор»), être responsable de ses actes («быть ответственным за свои поступки»).

▫️▫️▫️▫️▫️

💡 Как использовать в жизни?

Эту цитату можно вспомнить, когда речь идёт о принятии решений, личной ответственности или жизненных обстоятельствах.

ПРИМЕР

« Nous ne choisissons pas toujours ce qui nous arrive, mais nous sommes responsables de nos réactions »
(Мы не всегда выбираем то, что с нами происходит, но мы ответственны за свои реакции.)

📖 Сартр напоминает, что человек не может контролировать всё, что происходит в жизни, но всегда отвечает за то, каким человеком он становится.