Дословно это звучит так:
* Следуя за мыслями древних, могу привнести в свою жизнь новые стихотворения.
* Чем больше провожу времени в комнате, тем больше она наполняется любовью
*Классические книги формируют культуру.
Добродетель и нравственность формируют поведение.
* Мне нужно понять направление, чтобы стать мастером.
* Подобно глине я взращиваю самого себя человеком
Но на самом деле, из-за множества вариантов прочтения одного и того же иероглифа, созвучности с другими иероглифами эти послания становятся некой игрой смыслов. И каждый вкладывает то, что ближе ему.
А автор этих работ, которые мы копируем, Ибин-шоу был утонченным интеллектуалом. Он играл и смыслами, и формами, и пространством.
Например, в фразе
«Сделать (один)шаг назад (для результата в долгосрочной перспективе)», автор даже иероглиф «один», который пишется всегда по центру специально поднял вверх, чтобы даже визуально отступить и уступить место чему-то ещё. А еще ему приписывают рецепт пыстроприготовляемой лапши. А все потому, что его двери не закрывались от количества посетителей.
#лишу #И_Бин_шоу #書道
________________________________
Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа