📺 Лінгвістичний фрагмент із польського фільму Jak rozpętałem drugą wojnę światową («Як я розв’язав Другу світову війну»).

Страшне ім’я, яке вигадує головний герой (Франтішек Долас), намагаючись заплутати гестапівця, — Grzegorz Brzęczyszczykiewicz, місце його народження — Chrząszczyżewoszyce, powiat Łękołody.

Німецькою ще страшніше: Gzhegozh Bzhentschischtschikewitsch, Chzhonschtschizhiewoschtschize, Landkreis Lenkolodi.

Українською — Гжегож Бженчищикевич, Хжонщижевошице, повят Ленколоди. Про нього є навіть стаття у Вікіпедії.

* * *
→ Лінгвістичний фрагмент із фільму Bruce Almighty («Брюс Всемогутній»)

#польськамова #транскрипціяітранслітерація #труднощіперекладу