Перший українсько-італійський словник. Рим, 1977 рік 🇺🇦🇮🇹

Євген Онацький, уродженець міста Глухова, ОУНівець, журналіст, соратник Євгена Коновальца був яскравою фігурою тієї невеликої української діаспори в Італії.

Професор Онацький у 1936 – 1940 викладав українську мову у Вищому Східному інституті Неаполя, а у 1940-1943 у Римському університеті La Sapienza, в якому навчався і я, але дізнався про це, коли повернутися на Батьківщину.

Створений ним перший українсько-італійський словник на десятиліття став важливою базою для українців, які хотіли опанувати італійську мову.

До речі, ми тезки, і імʼя професора написано Euhen, що читається як «Еуен», бо —h італійці не вимовляють. Моє ж імʼя в Італії було Yevgen, як у закордонному паспорті, і читається італійцями як «Євджен». А так, що Онацького, що мене часто називали саме італійською формою Еудженіо.