Дослідження грецьких папірусів з Єгипту показало, що в період від III століття до н.е. до VIII століття н.е. серед писарів одночасно існували різні варіанти написання слів.
Причиною були зміни у вимові грецької мови: деякі голосні поступово почали звучати однаково, тоді як правопис змінювався значно повільніше.
Цікаво, що окремі писарі зазвичай були послідовними у своєму написанні. Наприклад, η (ета) могла з’являтися замість ι (йота) або ε (епсилон), але різні суперечливі варіанти в одному документі зустрічалися дуже рідко.
На думку дослідника Хосе Антоніо Беренгера-Санчеса - це свідчить, що тоді не існувало абсолютно єдиного стандарту: на написання могли впливати
освіта, мовне середовище та звички самого писаря
.
🔔 АЦБД | Балканські новини