Думаю, багато хто зустрічав англійське to know someone in the biblical sense. Це евфемізм на позначення «переспати з кимось».
А до чого ж тут Біблія? Час лізти в перекладацькі нетрі: усе починається зі Старого Завіту... У Книзі Буття (4:1) в оригіналі вжито давньоєврейське дієслово yada, яке означає «знати когось близько, на глибшому рівні». В англійському перекладі короля Якова слово передано буквально:
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain...
(І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна...)
Сам же вираз (not) in the biblical sense з'явився значно пізніше, як жартівливе уточнення:
- Do you know him?
- Not in the biblical sense.
Оригінал не дам, бо він одразу виводить на книжку, але в мене, з огляду на контекст, вийшло обіграти так: Він знає її не просто довше, а й значно глибше — в усіх значеннях цього слова.
Загалом же передавати можна по-різному: зіграти на знати/пізнати, через «платонічно», «не в тому плані» і так далі — усі контексти охопити нереально, але головне — не калькувати.