Великі мовні моделі (LLM) можна залучати щонайменше до вісьмох робіт у рамках перекладу:
😁 аналізувати вихідний контент,
😁 готувати текст,
😁 забезпечувати дотримання термінології,
😁 перекладати текст,
😁 зберігати його стиль,
😁 адаптувати текст до аудиторії,
😁 перевіряти результат,
😁 покращувати результат із часом.
А що LLM не може — самостійно вирішувати, що таке якість, які наслідки мають значення та як слід використовувати ШІ. Це завдання належить людям, які керують програмою. <...>
Отже, удосконалення мовних моделей не усуває лінгвістів, а змінює їх роль. Вони перестають перекладати посегментно і починають виконувати дві функції, які модель нездатна виконати самостійно: калібрувати стандарти, визначаючи, що саме означає «якісний переклад» певною мовою для певного бренду, і перевіряти надійність результатів.
#штучнийінтелект #переклад_як_професія
