ОСНОВА
ЮЖНО-РУССКІЙ ЛИТЕРАТУРНО-УЧЕНЫЙ
ВѢСТНИКЪ
»Добра хочю братьи и Русьскѣй Земли.«
Владиміръ Мономаховъ.
1862
ТРАВЕНЬ
(МАЙ)
С.-ПЕТЕРБУРГЪ. ВЪ ТИПОГРАФІИ П. А. КУЛИША

Текст из рамки в современной орфографии (без «ъ» на концах слов и без буквы «ѣ»):

Если бы наше образованное общество было так же хорошо знакомо с этими языками и западными южно-русскими наречиями, как знакомо оно с языком русским, польским и кое-как с ближайшим к Великой России наречием малоросским, то оно давным-давно отказалось бы от китайской тенденции - считать все от срединной империи, перестало бы считать южнорусский язык отщепенцем великорусским, опоганенным влиянием Польши, и увидело бы в нашем Южанине совсем иной народ, резко отличающийся от других славянских племен, народ с своим особым типом, особым характером и языком, а не наречием; тогда, быть может, оно стало бы объяснять близость малороссийского языка к велико-русскому чем-нибудь в роде девятисотлетнего влияния на оба наречия церковно-славянского языка.