Deutsch | Німецька простими словами

💼 Anschreiben: супровідний лист, після якого кличуть на співбесіду ✍️
🎯 Рівень: B2

Резюме показує що ви вмієте, а супровідний лист — чому саме ви. У Німеччині Anschreiben досі дуже важливий. Ось фрази для кожної частини листа.

📌 Betreff (тема)

➡️ Bewerbung als Projektmanagerin – Ihre Stellenanzeige vom 2. Oktober
▪️ Заявка на посаду проєктної менеджерки – ваша вакансія від 2 жовтня

🚪 Вступ

➡️ Mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige auf … gelesen.
▪️ Я з великим інтересом прочитав(-ла) вашу вакансію на …

🧰 Досвід

➡️ Ich verfüge über mehrjährige Erfahrung im Bereich …
▪️ Я маю багаторічний досвід у сфері …
➡️ Zu meinen Aufgaben gehörte unter anderem …
▪️ До моїх обов'язків, серед іншого, належало …

💪 Сильні сторони

➡️ Ich zeichne mich durch Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit aus.
▪️ Мене вирізняють надійність та вміння працювати в команді.
🔴 die Belastbarkeit – стресостійкість
🔴 die Eigeninitiative – ініціативність
🔴 die Lernbereitschaft – готовність навчатися

❤️ Мотивація

➡️ Ihr Unternehmen reizt mich besonders, weil …
▪️ Ваша компанія мене особливо приваблює, тому що …

🏁 Завершення

➡️ Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.
▪️ Буду дуже радий(-а) запрошенню на особисту співбесіду.
➡️ Ab dem 1. Januar stehe ich Ihnen zur Verfügung.
▪️ Я можу приступити до роботи з 1 січня.
➡️ Meine Gehaltsvorstellung liegt bei … € brutto im Jahr.
▪️ Мої зарплатні очікування — … € брутто на рік.

🔹 Порада: лист — максимум одна сторінка. Почніть не з шаблонного «Hiermit bewerbe ich mich…», а з того, чим вас зачепила саме ця компанія. Так лист одразу виділиться.

⚠️ Часта помилка
❌ Ich bewerbe mich für die Stelle.
✅ Ich bewerbe mich um die Stelle.
✅ Ich bewerbe mich bei Ihrer Firma.

🧠 Перевір себе:
Як сказати «Мене вирізняє надійність»?
a) Ich bin durch Zuverlässigkeit. b) Ich zeichne mich durch Zuverlässigkeit aus. c) Ich habe Zuverlässigkeit gemacht.
Відповідь: b) Ich zeichne mich durch Zuverlässigkeit aus.

📞 Телефонуємо німецькою без паніки ☎️
🎯 Рівень: B1

Телефонна розмова — одна з найстресовіших ситуацій: не видно міміки, співрозмовник говорить швидко. Але більшість розмов будуються з тих самих фраз. Вивчіть їх, і стрес зникне!

📲 Ви телефонуєте

➡️ Guten Tag, hier spricht Olena Koval. – Добрий день, це Олена Коваль.
➡️ Ich rufe wegen … an. – Я телефоную щодо …
➡️ Könnte ich bitte mit Frau Schmidt sprechen? – Чи можу я поговорити з пані Шмідт?
➡️ Könnten Sie mich bitte mit … verbinden? – Чи могли б ви з'єднати мене з …?

☎️ Вам відповідають

➡️ Einen Moment, ich verbinde. – Хвилинку, з'єдную.
➡️ Sie ist gerade nicht am Platz. – Її зараз немає на місці.
➡️ Er ist in einer Besprechung. – Він на нараді.
➡️ Kann ich etwas ausrichten? – Що-небудь передати?

📝 Залишаємо повідомлення

➡️ Kann ich eine Nachricht hinterlassen? – Можна залишити повідомлення?
➡️ Könnte sie mich bitte zurückrufen? – Чи могла б вона мені передзвонити?
➡️ Meine Nummer ist 0176 … – Мій номер 0176 …
📶 Проблеми зі зв'язком
➡️ Die Verbindung ist sehr schlecht. – Дуже поганий зв'язок.
➡️ Sie sind sehr leise. – Вас дуже тихо чути.
➡️ Könnten Sie das bitte wiederholen? – Чи могли б ви повторити?
➡️ Könnten Sie das bitte buchstabieren? – Чи могли б ви продиктувати по літерах?
💡 Як диктувати по літерах: традиційно A wie Anton, B wie Berta… (новий стандарт: A wie Aachen, B wie Berlin…)

👋 Завершення

➡️ Vielen Dank für Ihren Anruf. – Дякую за дзвінок.
➡️ Auf Wiederhören! – До побачення! (по телефону)

⚠️ Часта помилка
По телефону кажуть не Auf Wiedersehen («до побачення»), а Auf Wiederhören («до почуття») 😉

🧠 Перевір себе:
Як попросити передзвонити?
a) Kann ich etwas ausrichten? b) Könnten Sie mich bitte zurückrufen? c) Einen Moment, ich verbinde.
Відповідь: b) Könnten Sie mich bitte zurückrufen?

🔗 Der Mann, den ich kenne: відносні речення 👥

🎯 Рівень: B1

«Чоловік, якого я знаю», «місто, в якому я живу»… Такі речення роблять мову багатшою. У німецькій вони працюють за чіткою логікою!

🔧 Головне правило

▪️ Рід і число → від іменника, до якого належить речення
▪️ Відмінок → від ролі в самому відносному реченні
▪️ Дієслово → у кінець

📊 Відносні займенники (майже як артиклі!)
🔵 Nom: der · 🔴 die · 🟢 das · 👥 die
🔵 Akk: den · 🔴 die · 🟢 das · 👥 die
🔵 Dat: dem · 🔴 der · 🟢 dem · 👥 denen ❗️

📌 Приклади

✅ Der Mann, der dort steht, ist mein Nachbar. (Nom)
▪️ Чоловік, який там стоїть, мій сусід.
✅ Der Mann, den ich gestern getroffen habe, … (Akk)
▪️ Чоловік, якого я вчора зустрів(-ла), …
✅ Der Mann, dem ich geholfen habe, … (Dat: helfen + Dat)
▪️ Чоловік, якому я допоміг(-ла), …
✅ Die Leute, denen ich vertraue, … (Dat Pl.)
▪️ Люди, яким я довіряю, …

🏙 З прийменником

✅ Die Stadt, in der ich wohne, ist sehr schön.
▪️ Місто, в якому я живу, дуже гарне.
✅ Der Freund, mit dem ich Deutsch lerne, kommt aus Polen.
▪️ Друг, з яким я вчу німецьку, з Польщі.

💡 У розмовній мові для місць часто кажуть wo: Die Stadt, wo ich wohne, …

⚠️ Часта помилка
❌ Das Buch, was ich lese, ist spannend.
✅ Das Buch, das ich lese, ist spannend.

was вживаємо тільки після alles, etwas, nichts, das Beste: 
✅ Alles, was du sagst, stimmt.

🧠 Перевір себе:
Die Kollegin, ___ ich geholfen habe, ist sehr nett.
a) die b) der c) den
Відповідь: b) der — helfen + Dativ

🔚 weil, dass, wenn: дієслово — в кінець! 🧱

🎯 Рівень: B1

Головне правило рівня B1: у підрядному реченні дієслово йде в самий кінець. Звучить просто, але саме тут помиляються найчастіше. Тренуємося!

📋 Головні сполучники

➡️ weil – тому що
✅ Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeite.

➡️ dass – що
✅ Ich glaube, dass er recht hat.

➡️ wenn – якщо; коли (повторювано, у майбутньому)
✅ Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.

➡️ ob – чи
✅ Weißt du, ob der Laden heute offen ist?

➡️ obwohl – хоча
✅ Er geht spazieren, obwohl es regnet.

➡️ als – коли (одноразово в минулому)
✅ Als ich nach Deutschland kam, sprach ich kein Deutsch.

🧩 Складні випадки

1️⃣ Модальне дієслово — останнє
✅ …, weil ich morgen arbeiten muss.

2️⃣ Perfekt — допоміжне дієслово останнє
✅ …, weil ich keine Zeit gehabt habe.

3️⃣ Відокремлюване дієслово — знову разом
✅ …, weil ich früh aufstehe.

4️⃣ Підрядне речення першим → «дієслово, кома, дієслово»
✅ Wenn ich Zeit habe, komme ich.

⏳ als чи wenn?

➡️ als – одна подія в минулому: Als ich klein war, …
➡️ wenn – повторювано або в майбутньому: Immer wenn ich krank war, … / Wenn du kommst, …

⚠️ Часта помилка
❌ Ich bin müde, weil ich habe schlecht geschlafen.
✅ Ich bin müde, weil ich schlecht geschlafen habe.


🧠 Перевір себе:
Ich weiß nicht, ___ er heute kommt.
a) dass b) ob c) weil
Відповідь: b) ob

🩺 Beim Arzt: запис, лікарняний і рецепт 💊

🎯 Рівень: A2

Захворіли в Німеччині? Треба записатися до лікаря, взяти лікарняний для роботи та отримати рецепт. Ось фрази, які знадобляться від першого дзвінка до аптеки.

📂 Основна лексика

🔵 der Hausarzt / 🔴 die Hausärztin – сімейний лікар
🔵 der Facharzt – вузький спеціаліст
🔴 die Praxis (Praxen) – кабінет лікаря, практика
🔴 die Krankschreibung – лікарняний
🔴 die Überweisung – направлення до іншого лікаря
🟢 das Rezept (-e) – рецепт
🔴 die Apotheke – аптека
🔴 die Gesundheitskarte – картка медичного страхування
🔴 die Notaufnahme – приймальне відділення

📞 По телефону

➡️ Ich möchte einen Termin vereinbaren. – Я хочу записатися на прийом.
➡️ Ich habe seit drei Tagen Fieber. – У мене вже три дні температура.
➡️ Ist heute noch ein Termin frei? – Чи є сьогодні ще вільний час?

🏥 У практиці

➡️ Hier ist meine Gesundheitskarte. – Ось моя страхова картка.
➡️ Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber. – Мені потрібен лікарняний для роботодавця.
➡️ Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. – Мені потрібне направлення до спеціаліста.
➡️ Können Sie mir ein Rezept geben? – Чи можете ви виписати мені рецепт?

💊 В аптеці

➡️ Wie oft soll ich die Tabletten nehmen? – Як часто приймати таблетки?
➡️ Dreimal täglich nach dem Essen. – Тричі на день після їди.

🚨 Важливі номери в Німеччині

➡️ 112 – швидка допомога (екстрені випадки)
➡️ 116 117 – черговий лікар (коли практики зачинені)

das Rezept означає і «рецепт від лікаря», і «кулінарний рецепт»!

⚠️ Часта помилка

❌ Ich habe Termin beim Arzt.
✅ Ich habe einen Termin beim Arzt.

🧠 Перевір себе:
Що вам потрібно для роботи, коли ви хворієте?
a) die Überweisung b) die Krankschreibung c) die Apotheke
Відповідь: b) die Krankschreibung

🛒 У супермаркеті: Pfand, Kasse і «Brauchen Sie eine Tüte?» 🧾

🎯 Рівень: A2

Похід у супермаркет — щоденна ситуація, але касир говорить швидко, а слово Pfand спочатку ставить у глухий кут. Розбираємося!

📂 Основна лексика

🔵 der Einkaufswagen – візок
🔵 der Korb – кошик
🔴 die Kasse – каса
🔵 der Kassenbon – чек
🔴 die Tüte – пакет
🟢 das Angebot – акція, спецпропозиція
🟢 das Kühlregal – холодильна полиця
🟢 das Pfand – застава за пляшки й бляшанки
🔵 der Pfandautomat – автомат для прийому тари

💬 Фрази покупця

➡️ Entschuldigung, wo finde ich Milch? – Вибачте, де знайти молоко?
➡️ Ist das im Angebot? – Це по акції?
➡️ Kann ich hier mit Karte zahlen? – Тут можна заплатити карткою?
🧾 Що питає касир
➡️ Brauchen Sie eine Tüte? – Вам потрібен пакет?
▪️ Nein, danke. – Ні, дякую.
➡️ Haben Sie eine Kundenkarte? – У вас є картка клієнта?
▪️ Nein, leider nicht. – На жаль, ні.
➡️ Bar oder mit Karte? – Готівкою чи карткою?
▪️ Mit Karte, bitte. – Карткою, будь ласка.
➡️ Möchten Sie den Kassenbon? – Вам потрібен чек?

♻️ Що таке Pfand?
За багато пляшок і бляшанок ви платите заставу. Наприклад, 25 центів за одноразову пляшку з позначкою Pfand. Поверніть тару в Pfandautomat, отримайте Pfandbon (талон) і покажіть його на касі: суму віднімуть від покупки!

⚠️ Часта помилка
❌ Brauchen Sie eine Tasche? (Tasche — це сумка)
✅ Brauchen Sie eine Tüte? (Tüte — пакет)

🧠 Перевір себе:
Касир питає: „Bar oder mit Karte?” Що він хоче знати?
a) Чи потрібен вам пакет b) Як ви будете платити c) Чи є у вас картка клієнта
Відповідь: b) Як ви будете платити

🤔 haben чи sein? Perfekt без помилок 🚶‍♀️
🎯 Рівень: A2

«Ich habe gegessen», але «Ich bin gefahren». Чому? Розбираємося, коли в Perfekt потрібне sein, і запам'ятовуємо раз і назавжди.

🔧 Формула
haben / sein + Partizip II

✅ Ich habe Deutsch gelernt. – Я вчив(-ла) німецьку.
✅ Ich bin nach Berlin gefahren. – Я поїхав(-ла) до Берліна.

🟢 sein: 3 групи дієслів

1️⃣ Рух з точки А в точку Б

➡️ gehen → ist gegangen
➡️ fahren → ist gefahren
➡️ fliegen → ist geflogen
➡️ kommen → ist gekommen
➡️ laufen → ist gelaufen

2️⃣ Зміна стану

➡️ aufstehen → ist aufgestanden
➡️ einschlafen → ist eingeschlafen
➡️ aufwachen → ist aufgewacht
➡️ werden → ist geworden

3️⃣ Винятки: просто запам'ятати

➡️ sein → ist gewesen
➡️ bleiben → ist geblieben
➡️ passieren → ist passiert

🔵 haben: усі інші

✅ Ich habe gegessen / geschlafen / gearbeitet / gekauft.

💡 Зверніть увагу: schlafen — це haben (немає руху), а einschlafen — sein (зміна стану: заснути).

📌 Приклади:
✅ Gestern bin ich früh aufgestanden und habe gefrühstückt.
▪️ Учора я рано встав(-ла) і поснідав(-ла).
✅ Was ist passiert? – Що сталося?

⚠️ Часта помилка
❌ Ich habe nach Hause gegangen.
✅ Ich bin nach Hause gegangen.

🧠 Перевір себе:
Wir ___ gestern lange im Park geblieben.
a) haben b) sind
Відповідь: b) sind

🍅 Tomaten auf den Augen? 12 ідіом для рівня B2–C1 🐷

Ідіоми — це те, що відрізняє «шкільну» німецьку від живої. Сьогодні вивчаємо 12 найпопулярніших виразів із буквальним перекладом та українськими відповідниками.

🟢 можна скрізь · 🟡 краще в неформальній розмові

🎭 Ідіоми

➡️ 🟢 Ich verstehe nur Bahnhof.
▪️ Досл.: «Розумію тільки вокзал» → Для мене це китайська грамота.

➡️ 🟡 Tomaten auf den Augen haben
▪️ Досл.: «мати помідори на очах» → Не бачити того, що під носом.

➡️ 🟢 Schwein haben
▪️ Досл.: «мати свиню» → Пощастило; народитися в сорочці.

➡️ 🟢 jemandem die Daumen drücken
▪️ Досл.: «тиснути комусь великі пальці» → Тримати за когось кулаки.

➡️ 🟡 jemandem auf den Keks gehen
▪️ Досл.: «ходити комусь по печиву» → Діставати когось; сидіти в печінках.

➡️ 🟢 ins Fettnäpfchen treten
▪️ Досл.: «наступити в мисочку з жиром» → Сісти в калюжу; бовкнути щось недоречне.

➡️ 🟢 um den heißen Brei herumreden
▪️ Досл.: «ходити навколо гарячої каші» → Ходити околяса, не казати прямо.

➡️ 🟢 auf dem Holzweg sein
▪️ Досл.: «бути на дерев'яній дорозі» → Глибоко помилятися.

➡️ 🟢 den Nagel auf den Kopf treffen
▪️ Досл.: «влучити цвяху в голову» → Влучити в точку.

➡️ 🟢 etw. auf die lange Bank schieben
▪️ Досл.: «засунути на довгу лаву» → Відкладати в довгу шухляду.

➡️ 🟡 sich einen Ast lachen
▪️ Досл.: «насміятися гілку» → Реготати до сліз.

➡️ 🟡 Da steppt der Bär!
▪️ Досл.: «Там танцює ведмідь!» → Там дуже весело, справжня туса.

🗣 Міні-діалог
A: Und? Hast du die Prüfung bestanden?
B: Ja! Ich hatte echt Schwein. Danke, dass du mir die Daumen gedrückt hast!
A: Gern! Und du hast die Vorbereitung zum Glück nicht auf die lange Bank geschoben.
▪️ A: Ну що? Склав(-ла) іспит?
▪️ B: Так! Мені дуже пощастило. Дякую, що тримав(-ла) за мене кулаки!
▪️ A: Нема за що! І добре, що ти не відкладав(-ла) підготовку на потім.

🔹 Порада: 1–2 доречні ідіоми в усній частині іспиту C1 — це плюс до оцінки. В офіційному листі їх краще уникати.

⚠️ Часта помилка
Не перекладайте українські ідіоми дослівно:
❌ Ich halte dir die Fäuste. («тримаю кулаки»)
✅ Ich drücke dir die Daumen!

🧠 Перевір себе:
Колега вже 10 хвилин не переходить до суті. Він…
a) hat Schwein
b) redet um den heißen Brei herum
c) trifft den Nagel auf den Kopf
Відповідь: b) redet um den heißen Brei herum

🏗 Partizipialattribut: як німці «пакують» ціле речення в одне слово 📦
🎯 Рівень: C1

«Die von vielen Experten seit Jahren kritisierte Reform…» — знайоме відчуття, коли речення наче не має кінця? Це Partizipialattribut: підрядне речення, «запаковане» перед іменником. У новинах, наукових текстах та на іспиті C1 воно всюди!

1️⃣ Partizip I – дія відбувається зараз (активне значення)

➡️ der schlafende Hund – собака, що спить
➡️ die steigenden Preise – ціни, що зростають

2️⃣ Partizip II – дія завершена (часто пасивне значення)

➡️ das reparierte Auto – відремонтоване авто
➡️ das beschlossene Gesetz – ухвалений закон

🔄 Як перетворити Relativsatz → Partizipialattribut

✅ Der Zug, der aus Berlin kommt, hat Verspätung.
➡️ Der aus Berlin kommende Zug hat Verspätung.
▪️ Потяг, що прибуває з Берліна, запізнюється.

✅ Das Gesetz, das vom Parlament beschlossen wurde, …
➡️ Das vom Parlament beschlossene Gesetz …
▪️ Закон, ухвалений парламентом, …

✅ Die Kinder, die im Park spielen, …
➡️ Die im Park spielenden Kinder …
▪️ Діти, що граються в парку, …

3️⃣ Бонус C1: zu + Partizip I – те, що треба зробити

➡️ die zu erledigenden Aufgaben – завдання, які треба виконати
(= die Aufgaben, die erledigt werden müssen)

🔍 Як читати довгі конструкції: 3 кроки

1️⃣ Знайдіть артикль.
2️⃣ «Стрибніть» до іменника, до якого він належить.
3️⃣ Прочитайте все посередині як «який / що…».

📌 Die von vielen Experten seit Jahren kritisierte Reform …
👉 Die Reform, die seit Jahren von vielen Experten kritisiert wird …
▪️ Реформа, яку багато експертів критикують уже роками …

⚠️ Увага
Партицип поводиться як звичайний прикметник, тож йому потрібне закінчення:
❌ das beschlossen Gesetz
✅ das beschlossene Gesetz

🧠 Перевір себе:
Перетворіть: Die Frau, die am Fenster sitzt, ist meine Chefin.
Відповідь: Die am Fenster sitzende Frau ist meine Chefin.

🔄 Пасив без werden: Passiversatzformen 🎯
🎯 Рівень: C1

«Das muss gemacht werden» — правильно, але звучить важко. На рівні C1 німці частіше використовують замінники пасиву. Вони коротші, елегантніші й постійно трапляються в офіційних текстах та на іспитах.

1️⃣ sein + zu + Infinitiv – треба / можна

✅ Das Formular ist bis Freitag auszufüllen.
= Das Formular muss bis Freitag ausgefüllt werden.
▪️ Бланк потрібно заповнити до п'ятниці.
✅ Der Lärm ist kaum zu ertragen.
= Der Lärm kann kaum ertragen werden.
▪️ Цей шум майже неможливо витримати.

2️⃣ sich lassen + Infinitiv – можна

✅ Das Problem lässt sich leicht lösen.
= Das Problem kann leicht gelöst werden.
▪️ Цю проблему легко розв'язати.
✅ Das lässt sich leider nicht ändern.
▪️ Цього, на жаль, не змінити.

3️⃣ Прикметники на -bar / -lich – можна

✅ Die Aufgabe ist machbar. – Завдання можна виконати.
✅ Seine Handschrift ist kaum lesbar. – Його почерк майже неможливо прочитати.
✅ Der Text ist leicht verständlich. – Текст легко зрозуміти.

4️⃣ man + Aktiv

✅ Hier spricht man Deutsch.
= Hier wird Deutsch gesprochen.
▪️ Тут говорять німецькою.

🔹 Порада: sein + zu + Infinitiv може означати і «треба», і «можна». Значення визначає контекст:
▪️ Die Miete ist am Monatsanfang zu zahlen. → треба
▪️ Das Ziel ist noch zu erreichen. → можна

⚠️ Часта помилка
Із відокремлюваними дієсловами zu стоїть посередині:
❌ zu ausfüllen ❌ zu abgeben
✅ auszufüllen ✅ abzugeben

🧠 Перевір себе:
Перетворіть речення: Die Rechnung muss sofort bezahlt werden.
Відповідь: Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.