Зачем?
Продолжаю свой скромный и посильный труд для Всероссийского книжного конкурса для детей. Забирал в башне книжки от издательства АСТ в призовой фонд. Собирались дать 10, а дали 15. В том числе, от редакции Вилли Винки, в которой тоже издавали Бена Миллера. Так вот чёрт меня дёрнул или кто, но я вдруг впервые в жизни улыбнулся виновато и затеял именно такой диалог face to face.
— А может вам нужен лауреат Чуковки в переводчики. Я вот есть, если что. Существую. Не знал, что Вилли Винки — часть А-Эс-Тэ. Знаю, там Бена Миллера издавали, я с издательством Гудвин тоже Бена Миллера переводил. Хе-хе. Хо-хо. Вот. Я вот есть, если что.
— Ой, да, мы знаем, Вы же в Земляничном клубе. У нас недавно зум был. Очень любим.
— А по-авторски мне предложить вам нечего, но вот, как переводчик… хи-хи, хо-хо. Вот. Обращайтесь. Может, Вам надо какое-то резюме прислать?
— Нет, что Вы, мы сами пишем переводчикам, если что. Спасибо. Будем иметь в виду.
— Ой, ладно, да. Вам спасибо. Да. Хо-хо, хи-хи.
— Ещё раз спасибо. До свидания.
— А вот и вам спасибо, хи-хи! Всего доброго. Хо-хо.
В общем, чувствую себя очень смелым человеком.
И полным идиотом одновременно) Из таких, что предлагают свои книги на улице.
Но… вдруг?
Нет, конечно, очевидно, что нет.