Хижина комара

36. Спасибо.

— Пап. Пап.
— А?
— Во-первых, ты меня подожди.
— М.
—А во-вторых такая погода умеренная прям. Обожаю.

____
#лонаблюдательства

Рассуждения из сценарной комнаты:

— Сталин — непонятно будет западной публике. Марк Твен.
— В принципе, усы, белый китель…
— Марк Твен — это что-то среднее между Сталиными и Эйнштейном.

Как тихо привлечь внимание?

Стабильно спотыкаюсь при переводе о «Psst!». «Псст!» — очень англоязычная штука. Во всяком случае, так чувствует мой речевой аппарат, а я привык ему доверять. На «эй» эту штуку не заменишь — это очень открытый слог, подразумевающий что-то громкое, раскатистое и уверенное. Его не прошипишь сдавленно. Вон в тексте — «hissed», то есть происходит всё это очень… на полутонах, скажем.

И как же адаптировать «psst» на руссиш? Как «псс»? Или оставить буквенно «псст»? Можно только попробовать сделать это… ртом. Услышать, как «псст» неорганично проминается русскоговорящим ротом и сесть в уголок закручинившись.

В интернете встречаются версии «эй», «тсс». Самый шикарный вариант — это «тихо». А самым разумным, как по мне, остаётся «псс».
Не больше двух «с», естественно, потому что, как писал я когда-то Мари Нуар, после второй «с» я перестаю читать — глазу всё понятно и он забивает. Но вдруг есть менее очевидные варианты и я их просто не вижу?
____
#записки_юного_переводчика

Просто эхо ММКЯ_сентябрь_2026
для баланса.

На фотках писательских дел мастерицы Ольга Любимая (спиной), Марина Тараненко, Оксана Заугольная, Алла Мироненко, иллюстраторских дел мастерица Инга Валеулина в лучших цветах на свете, конечно, и снова Евгения Бахурова, Марина, Ольга, Оксана, очень серьёзная Юля Весова, а затем целый кусочище организаторов (добавилась Евгения Русинова) конкурса ЧАТ с книгой с представителями издательств Росмэн, Детская Литература, Феникс-Премьер и Мозаика Kids.

Учился я учился у @polina_shcherbak_book мудрости в нерепощении, да не научился. Слаб человек. Воистину.

«Храбролапка» Том 1 от изд-ва Гудвин👋 от 7 до 11 лет.

Я уже писала и в чате у себя и под постами, что нам очень понравилась эта книга. Ничего не изменилось). Оооочень ждём продолжение! Заканчивается на самом интересном месте🔥. Напомнила мне эта книга комиксы про Светоморье, там тоже друзья отправляются спасать их мир от тьмы.

Вас ждут захватывающие и опасные приключения! Вас ждет пророчество! Вас будут ждать смелые герои, которые обязательно добьются своего. От вас требуется только терпение, чтобы дождаться следующей части)Или частей)))

Вообще, книга идеальна именно на самостоятельное чтение. Ну вы сами видите по оформлению. Но Кира меня просила очень, чтобы я прочла, я не отказалась и была этому рада)). Сама бы я уж точно за неё не взялась, а так получила удовольствие от чтения). И прочла ей залпом за два вечера. Возможно уговорю её продолжение прочесть самой🙏🏻, так как действительно интересно узнать, что ж там дальше ожидает наших героев☺️.

#гудвин #книжныйобзор #книжныйотзыв