Видавництво Molfar

Кинути фізмат заради японської, забрати червоний диплом філолога, перекласти легендарний «БЛАМ!», а зараз захищати країну в ДШВ — усе це про історію нашого перекладача Олега Редчука! 💥

У новій статті в блозі говоримо з Олегом про його «вілен оріджин сторі», виклики перекладу наукової фантастики (як передати неологізми Ніхея й не звалитися в «гравіцапи»), та чому «Психопас» дався так непросто. А ще всередині — персональний топ манґи для читачів, думки про ранобе та палке прохання до видавництва про ліцензування ***** ******!

Заварюйте чай і біжіть читати — посилання вже у нас в блозі! 🍵📖

Розсекречуємо внутрішню кухню видавництва та ділимося новим аркушем із нашого «Манґа Щоденника»! 🐾

Сьогодні в центрі уваги — найабсурдніший та наймиліший постапокаліпсис КОТОАПОКАЛІПСИС: «Ніч живих нявці». Ми зібрали для вас найцікавіші факти про цей культовий треш-екшен, пародійні відсилання до голлівудських блокбастерів та внутрішні вайби нашої команди під час роботи 🐈‍⬛🔥

📌 До речі, нагадуємо, що на нашому сайті все ще триває передзамовлення на 3-й том — встигніть оформити його за найвигіднішою ціною!

#мольфарськаінфографіка

Ви чекали, а ми нарешті зробили!

Коли, як не восени, тішити свої торбинки та рюкзаки такими чарівними пінами?
Тепер ще й з Майстром та Шівою із серії "Дівчинка з того боку".

Тому забігайте до нас на сайт, адже осінній вайб сам себе не створить 🍁🍂

пу пу пуууу...

Сумуємо за «Книжковою Країною», але створюємо затишок самі! 📚✨

Друзі, з 17 по 20 вересня мала проходити улюблена багатьма «Книжкова Країна». Через безпекову ситуацію в країні фестиваль скасували, і це неймовірно сумно, адже ми всі так чекали на ці теплі книжкові зустрічі...

Але ми у видавництві твердо переконані: книжкова магія не повинна скасовуватися! Тому вирішили влаштувати власні дні затишку і потішити вас приємними бонусами, щоб ви могли порадувати себе у ці дні.

✨ Що ми підготували для вас?
- Знижка -20% за промокодом: Використовуйте промокод BOOKS_COUNTRY при замовленні.
— Діє на все, окрім передзамовлень та товарів із розділу «Розпродаж».
- Особливий подарунок до замовлення: Напишіть у коментарях до вашого замовлення країну, яку б ви найбільше хотіли відвідати, і ми покладемо до посилки ексклюзивну листівку!
— На кожній листівці ми власноруч напишемо для вас тепле мініпобажання.
— А згодом ми опрацюємо всі відповіді та опублікуємо цікаву статистику про те, куди ж мандрують мрії наших читачів! 🌍✈️

💡 Як скористатися акцією? Вибирайте улюблені історії на нашому сайті, вводьте промокод
BOOKS_COUNTRY у кошику, діліться своєю мрією про подорож у коментарях і чекайте на свою затишну посилку!

Обіймаємо кожного і тримаємося. Читайте хороші книжки та дбайте про себе ❤️

⚔️⚔️

Нова стаття вже чекає на вас у БЛОЗІ! 📚✨

🎬 Від аніме до манґи й назад: як одна історія живе в різних медіа

Чи може одна й та сама історія однаково добре працювати в манзі, аніме, відеогрі та новелі? На перший погляд здається, що для адаптації достатньо просто перенести готовий сюжет в інший формат. Але насправді кожне медіа грає за власними правилами, має свій темп і свій спосіб закохувати в себе аудиторію.

У статті розбираємо:
Чому хороша адаптація — це не просто копіювання оригіналу, а новий погляд на знайомий світ? Розбираємо на прикладах тайтлів «Kill la Kill», «Вовчі діти Аме та Юкі», «Доля – Основний наказ. Тлінна Зоря» та «ПСИХОПАС»!

Діліться в коментарях: який формат для вас зазвичай стає першоджерелом — аніме чи манґа? 👇

А що це у нас знову в наявності?😎

Знайте, що цим Чісе та Еліасу найкраще житиметься на ваших торбинках та рюкзаках🥰

👀 Маємо для вас маленький шматочок майбутнього…

Це пряма цитата автора після того, як він побачив обкладинку, яку ми створили для його книги:

“I like it! I think having a single saturated colour works really well. And putting the book front and centre is cool too, given that it’s very much a story about stories…”

Ну що, є здогадки, про яку книгу йдеться? 👀📖
Пишіть свої варіанти — подивимося, хто вгадає першим. 😉

🐺 Історія про перевертнів ще ніколи не була такою життєвою!

Запрошуємо на зустріч читацької спільноти Tatakae (формат гібридний: онлайн та офлайн).

Хана покохала чоловіка-вовка. Але він загинув, залишивши її саму з двома малюками... Побут, обмежені ресурси, дитячі істерики та постійний страх, що таємницю вовченят викриють...

На зустрічі ми обговоримо:

🐺 Історію: дізнаємося про японських вовків, які дійсно вимерли.
🧠 Психологію: у формі квесту проаналізуємо шлях материнства Хани та її неймовірну мудрість.
🎬 Феномен тайтлу: розберемо унікальність твору та його місце у творчості автора.

«Вовчі діти Юкі та Аме» можна вивчати через аніме, ранобе чи манґу — обирайте свій формат!

🕰 Коли:
12 вересня о 16:00
🏠 Де:
Тернопіль, гік-кафе «Дворф» (проспект Степана Бандери, 74)
Онлайн: за посиланням після реєстрації

📌 Вхід вільний за реєстрацією. Запис у приват: @ariyalev

До зустрічі!

Здається, цей мем можна зробити офіційним символом наших передзамовлень 😭

Ще один жахливий день…

Сьогодні російська атака знищила ще один склад під Києвом. Разом із ним згоріли тисячі українських книжок.

Серед постраждалих — наші колеги з Vivat, «Хто це?», «Крапки», Readeat, Book.ua, «Уроборос», «Основи», «Урбіно», «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Glimmer» та інших видавництв.
У «Хто це?» там було близько 80% книжок видавництва. У «Крапок» згоріла основна частина залишків накладів, і багато з цих книжок, найімовірніше, вже не матимуть нового накладу.

Тому зараз хочемо сказати просту річ:
купуйте книжки, поки вони є. Особливо якщо це не найпопулярніші видання. Для невеликих накладів повторний друк часто й так складний, а після таких втрат шансів на нього стає ще менше.

Якщо давно відкладали якусь книжку — можливо, зараз саме час її придбати.

Підтримаймо наших колег. 🖤

Важливе щодо серпневого передзамовлення

Ми дуже не хотіли писати цей допис, але маємо чесно повідомити: серпневі передзамовлення ми зможемо відправити не раніше жовтня.

Коли у травні ми відкривали три черги передзамовлень — на червень, липень і серпень — ми розраховували, що зможемо вкластися у заявлені терміни. Червневу чергу нам вдалося виконати, липневу — із затримкою на тиждень. А от серпнева, на жаль, затримається ще суттєвіше.

Причин кілька: величезне навантаження на українські друкарні, зміщення черг через знищені російськими обстрілами тиражі та підручники, скорочення нашої команди й перевантаження спеціалістів.

У серпневій черзі мають бути:

— Ніч живих нявців том 3
— Сміх під захмареним небом том 4
— Kill la Kill том 3
— Розсипане в Сутінках
— Вовчиця і прянощі том 4
— Путівник Азеротом. Східні королівства

Ми розуміємо, наскільки це розчаровує. І повірте, для нас ця ситуація не менш болюча — і морально, і фінансово.

‼️Що робити із замовленням?‼️
— Якщо у вас є позиції з інших черг передзамовлень, напишіть нам у Telegram, Instagram або через контакти на сайті. Менеджери допоможуть розділити замовлення: готові тайтли відправимо зараз, решта дочекається жовтня.
— Якщо чекати до жовтня ви не готові, також напишіть нам — ми повернемо кошти через платіжну систему на картку, з якої була здійснена оплата.
— Якщо вас усе влаштовує і ви готові почекати — нічого робити не потрібно. Ваше замовлення залишиться без змін.

Нам дуже шкода, що цього разу ми підвели вас із термінами. Дякуємо за терпіння, розуміння і за те, що попри все продовжуєте підтримувати українські видавництва. 🥹

Дуже сподіваємося, що така ситуація залишиться для нас винятком.

🖤 У нашому блозі вже доступне інтерв’ю з перекладачкою Аліною Кудіною — «ПЕРЕКЛАДАЧКА АЛІНА КУДІНА ПРО МАНҐУ «У ГОРАХ БОЖЕВІЛЛЯ» ҐО ТАНАБЕ».

Як перекладати історію, в якій важливі не лише слова, а й атмосфера? Що особливого в роботі Ґо Танабе та його адаптації класики Лавкрафта? І з якими викликами довелося зіткнутися під час роботи над українським виданням? 👀

А ще маємо важливе нагадування: серія «У горах божевілля» вже повністю завершена! 🖤
І саме сьогодні — останній день, коли всі томи можна придбати зі знижкою.

Читайте інтерв’ю в нашому блозі та вирушайте разом із нами в гори… якщо, звісно, наважитеся. 🏔️🖤

💙💛 З Днем Незалежності України!

Сьогодні особливо хочеться сказати просте: ми неймовірно цінуємо можливість створювати, видавати, читати й говорити українською

А якщо ви давно придивлялися до чогось у нашому каталозі — маємо святкове нагадування 👀

🇺🇦 Святковий розпродаж і знижки до Дня Незалежності ще тривають!
Тож саме час зазирнути на наш сайт та прихопити собі трішки книжкового щастя 📚✨

Зі святом, незламні!
І нехай незалежність завжди буде не просто словом, а нашою щоденною реальністю. 💙💛

Частинка краси від Мольфарчиків🌟
Одні з самих улюблених фентезі-серій для мене 🌧

Вже чекаю осені, щоб перечитати 🌧