💛 Одно из самых молдавских слов, которое не найти ни в одном учебнике — «măi» 😄

Дословно не переводится, но по смыслу это что-то среднее между «эй», «слушай» и «ну ты даёшь» — зависит от интонации.

— Măi, ce faci? — Эй, ты как? (по-свойски, между приятелями)
— Măi, ce bine! — Ну ты даёшь, здорово! (восхищение) 🕺

Это скорее обращение, чем просто восклицание. В словарях помечено как разговорное и «мужское», но в Молдове, особенно на востоке, так обращаются и к женщинам.

💡 Важно: не для незнакомых людей и не для официальной ситуации — регистр «свои», друзья, семья, ровесники.

Кстати, откуда взялось слово толком неизвестно, лингвисты лишь предполагают связь с латинским modo, без уверенности.

👍👎 Было полезно?