всем отличного дня!

вчера была памятная дата - 86 лет со дня рождения Джона Пила - британского радиоведущего и диджея, который благодаря своему музыкальному энтузиазму открыл широкой публике столько имен, что просто уму не постижимо!

в честь этого предлагаю посмотреть одну из серий документального сериала John Peel's Sounds of the Suburbs, который выходил на британском Channel 4 в 1999 году.

в рамках этого сериала Джон путешествовал по разным городам Великобритании и встречался с местными музыкантами, диджеями, фанатами и субкультурными сообществами, показывая, как в разных спальных районах формировались уникальные сцены - от панка и электроники до регги и локальных андеграундных жанров.

в серии про графство Корнуолл, он, например, встречается с Ричардом Д. Джеймсом, более известным как Aphex Twin и его другом Люком Вайбертом, которые рассказывают о своей юности, проведенной в этой локации.

я нигде не нашел версии с русским переводом или русскими субтитрами, но разве это должно быть препятствием?

короче я заморочился и сделал субтитры сам.

возможно получилось кривенько, но общий смысл вполне понятен.

также видос доступен здесь.