объявление

открываю запись на первую часть двойного курса по чтению немецких переводов библии

прошлой весной я устраивал ридинг по лютеровской библии
теперь я этот курс решил повторить и расширить

первая часть будет посвящена христианским переводам Библии: главным образом лютеровскому, но для сравнения мы посмотрим и на другие, современные ему печатные и более ранние рукописные переводы. я немного расскажу про языковые задачи Лютера и ранненововерхненемецкий язык в целом, а вместе почитаем переводы и лютеровские автокомментарии, посмотрим на разные переводческие тактики и поэтики.

(вторая часть, независимая от первой, будет про ключевые иудейские переводы в германоязычном пространстве, от Йекутиэля Блица до Бубера-Розенцвейга)

когда: 24.01 — 7.02
суббота, 19:00 (мск) zoom
занятия в мини-группе по 120 минут

ведущий — Миша Коноваленко, переводчик

приглашаю всех интересующихся, читающих по-немецки
стоимость — 2 500 р. за 4 занятия

для участия можно писать в тг @clethrionomys

буду благодарен за репосты!