Разговоры за чайком ☕️

Всем привет!

У нас есть новости о будущих книгах.

За время работы над «Дракулой» собралась небольшая, но очень классная команда: три переводчика и три редактора. Нам нравится работать вместе, поэтому мы решили не останавливаться на одной книге и продолжить выпускать красивые издания.

Мы всей душой любим фанфики (они нас и объединили), но печатать их не планируем. Вместо этого будем издавать мировую классику. Перевод, редактура, корректура, вёрстка и печать — всё это мы делаем сами, чтобы каждая книга получалась именно такой, какой мы хотели бы видеть её на своей полке.

Мы уже работаем над следующим проектом. И нам кажется, что эта книга вам понравится не меньше «Дракулы»🥀

Проверьте свою литературную интуицию (или умение пользоваться Гуглом) и попробуйте угадать, над чем ночами страдают наши переводчицы.

Подсказка: этот мрачный готический роман был опубликован в конце XIX века. При переводе на русский язык его по ошибке приписали Брэму Стокеру. Но так мы точно не накосячим😁

🦇 Дамы и Господа!

Осталось несколько отказных экземпляров книги «Дракула» ~~

Это последние книги из небольшого остатка тиража, которые снова доступны к покупке. Если вы давно хотели добавить это издание в свою коллекцию, то сейчас самое время🤠🤠

Количество экземпляров ограничено, поэтому бронирование осуществляется в порядке обращений.

По всем вопросам пишите: @by_Vetka_Ryabiny

ПОСТ-РАСПАКОВКА❤️

Первые экземпляры "Дракулы" уже доехали к владельцам. Проверяйте свои службы доставки. Возможно, ваша заветная книга уже лежит в ПВЗ✨ И не забывайте про сроки хранения, у каждого сервиса они разные.

Мы с командой в полном восторге от результата😍 С нежностью и огромной благодарностью читаем каждый ваш отзыв!

В комментариях к посту делитесь своими распаковками, чувствами и эмоциями. Для нас это очень ценно❤️

Больше года книга Стокера готовилась увидеть свет, каждая деталь продумана до мелочей, каждый штрих отточен.

И знаете что самое волнительное? Кроме Алисы, никто и представить не мог, как она будет выглядеть в финале… От этой мысли голова идет кругом!

Я безмерно рада, что больше года назад решилась на эту авантюру. А теперь мы уже готовим к запуску еще одно произведение.

Какое? Скоро узнаете, следите за анонсами на канале у Алисы.

P.S. Мистика, конечно же, никуда не денется, она по-прежнему будет с нами!

ДРАКУЛА УЖЕ СПЕШИТ К ВАМ💫

Большинство книг уже разослано (примерно 90% 📚).
Но я могла случайно кого-то пропустить и не отправить заказ🤠

Если вы ждёте от меня книгу, но до сих пор не получили уведомление от СДЭКа, Яндекса или другой службы доставки, пожалуйста, напишите мне: @by_Vetka_Ryabiny

СМЕНА АДРЕСОВ ДЛЯ «ДРАКУЛЫ»🤠

Ниже находится форма для смены адреса. Пожалуйста, заполняйте её внимательно ✍🏻

Форма: https://forms.yandex.ru/u/69f723f802848f61cdf5fa97

Если у вас изменилось ФИО — обязательно сообщите об этом через @by_Vetka_Ryabiny.

Сменить адрес можно до 10 мая, 23:59 (МСК).

Отправка заказов начнётся после майских праздников и продлится до конца мая.

НОВОСТИ 🖤

Хочу чуть подробнее поделиться тем, что происходит! как-то все накопилось, и, кажется, пришло время аккуратно возвращаться в пространство канала 🤩

📌Жду «Дракулу» с печати.
Все расходники уже у меня, всё подготовлено, и теперь это то самое состояние ожидания, когда ты уже ничего не контролируешь, а просто ждёшь результат, как только книжки придут - сразу дам фото отчет!! Честно, очень волнительно, каждый раз как первый, хех 😁

📌Мы начали с девочками переводить «Скорбь сатаны».
Очень медленный процесс, и сторонняя занятости по учебе и работе не сказать, чтобы способствовала скорости, ноооо — процесс идет! По поводу перевода, скажу, что текст сложный, но по ощущениям, идет бодрее Дракулы. Концепцию уже придумала, могу даже поделиться наработками тут, если хотите!

📌С зимы я поучаствовала в двух проектах.
Первый - заказик, и я пока не уверена, когда и где смогу его показать, но, возможно, позже принесу сюда!! 🌿🌿🌿🌿🌿
Второй - фандомный, и он получился «с остринкой!». Даже немного хочется поиграть с вами: как думаете, в проекте какой команды я поучаствовала? 👀🌹🌹

📌Закрыла обе зимние сессии.
Одна была в ВШЭ в декабре (по базе), вторая уже январская, в другом вузе. И вот это оказалось, пожалуй, самым сложным из всего списка. Не столько сами экзамены, сколько попытка совмещать всё сразу: пропуски обычных пар в Вышке, перелёты (оч болит голова в воздухе), сбитый ритм. В какой-то момент стало ощущаться как бесконечный поток задач без пауз, осоьннно параллельно проектам по работе и дизайну..💀💀

📌И, наверное, самое важное.
Мне очень хочется вернуться сюда и снова начать что-то делать для канала. Последний блин год был супер непростым, я всё ещё такое ощущение, что выхожу из депрессивного эпизода. Но сейчас становится чуть легче, и весна, учеба даже, прогулки, театр - крч все это действительно помогает держаться и возвращаться к жизни!

Поэтому я думаю, в каком формате лучше снова появляться здесь.
Может быть, возобновить серию виртуальных карточек/свечей, как я делала ранее? Или продолжить фантазировать на тему дизайнов разных книг 🤨

Буду рада, если поделитесь, что вам сейчас было бы ближе 🤍😍 И вообще, как у вас дела?)

😉😔🤣😊💋😍🤣

✨ Сигнальный экземпляр книги уже у меня! ✨

Друзья, делюсь важной новостью: неделю назад я получила сигнальный экземпляр «Дракулы» 📖
Это был очень волнительный момент, впервые подержать в руках книгу, над которой мы с девочками-переводчицами и редакторами так долго и бережно работали!! За эту неделю мы проверили все до мельчайших деталей, и нашли, что можно исправить и подкорректировать 🌟

И я рада сказать, что книга готова к следующему шагу 🤍
Уже завтра я отправляю «Дракулу» в печать!

Спасибо вам за поддержку, ожидание и тёплый интерес к проекту, вы правда придаёте сил двигаться дальше ❤️
Совсем скоро книга начнёт свой путь к вам… 🕰️📚

✨😉😔🤣😊💋😍🤣✨

Друзья, сообщаю, что период оплат подошёл к концу.
Если по какой-то причине вы не успели оплатить заказ, не получили письмо, ссылка не дошла или возникла любая другая проблема — пожалуйста, напишите мне в личные сообщения. Мы обязательно всё решим 🤍

Также всем, у кого осталась неоплаченная часть, я в ближайшие дни напишу сама, чтобы уточнить детали и закрыть все вопросы.

Спасибо каждому, кто уже завершил оплату и поддержал проект, для меня это невероятно важно ❤️

⭐️ Набор в фокус-группу

Параллельно я открываю набор в фокус-группу, которая поможет с финальным этапом перед отправкой книги в типографию.

Что будет делать фокус-группа:

✨просматривать файл верстки целиком
✨помогать искать возможные недочёты (опечатки, визуальные моменты, несостыковки)
✨делиться общими впечатлениями и обратной связью

Это не профессиональная корректура, а внимательный читательский взгляд, который очень важен на финальном этапе. Если вы хотите принять участие, напишите в комментариях к этому посту, и я добавлю вас в общий чат!

Количество мест ограничено, но всем участникам будет небольшой приятный бонус 🤍

Спасибо, что вы рядом и проходите этот путь вместе с нами.
Мы уже очень близко к финалу ✨

🌟Сбор заявок закрыт! 🌟

Друзья, хочу поблагодарить всех, кто участвовал и поддерживал проект ❤️
Сбор заявок завершён, и теперь я занимаюсь организационными моментами. На этой неделе всем заказавшим я разошлю формы - либо на почту, либо в личные сообщения.

Я бы сделала это сегодня, но, к сожалению, встряла на пол дня в больнице с подозрением на аппендицит 😅. К счастью, всё обошлось, но нервы мне немного помотало ахах

Проект дался нам довольно сложно.. перевод, оформление, концепт. Все правда требовало огромной работы. Но для меня это действительно важно, и, уверенна, для девочек, которые принимали участие, тоже!!🥰🥰

После того как разошлю формы первого этапа, я соберу фокус-группу, чтобы обсудить детали, собрать впечатления и сделать издание ещё лучше, как и говорила ранее. За участие - мини бонус-открытка 😛

Спасибо всем, кто поддерживает и идёт вместе со мной этим путём ❤️
Впереди ещё много интересного, и я счастлива, что мы делаем это вместе!

Любимки, хочу поделиться с вами тем, что подарило мне новый опыт и невероятные эмоции😍

11 апреля моя любимая Катюша отправила мне пост, где приглашали переводчиков присоединиться к команде и перевести культовое произведение «Дракула» на русский язык.

Честно, я очень сомневалась…

Во-первых, по профессии я занимаюсь переводом с русского на английский, и просто не представляла, как работать в обратном направлении, учитывая всю сложность и нюансы нашего языка.

Во-вторых, когда я всё же решила рискнуть и расширить границы своих возможностей, мне было страшно писать Лисе в личные сообщения. То есть… я боялась, что вот сейчас напишу, а мне скажут: «А всё уже».

Но в итоге всё сложилось наилучшим образом, и я попала в команду классных переводчиков, редакторов и просто красавиц.

Признаюсь, в какой-то момент я даже икнула 😏

Почему? Потому что когда мы выбирали главы для перевода, в тех, что я выбрала, мне попался язык рабочих. Это было сложно, непонятно, и я буквально кричала на всю квартиру: «Какого хрена нельзя было нормально по-английски писать?! Я вообще ничего не понимаю!» Но — вдох, выдох — и по крупицам я всё же смогла разобрать эту неграмотную письменность (спасибо одной моей преподше из универа, которая обучала нас разным вариациям английского языка).

И сейчас я хочу показать вам кропотливый труд целой команды.

Эксклюзивная печать «Дракулы».

В этот текст вложено множество эмоций, терпения и невероятной любви.

И я бесконечно благодарна за возможность приложить к этому руку.

А девочек я искренне полюбила!

Надеюсь — это не последний наш совместный проект 🫶🏻