Как человек, превзошедший рекорд Гиннесса, остался незамеченным

В 1985 году канадский судебный переводчик Пауэлл Янулус попал в Книгу рекордов. За что? Он говорил на 42 языках. Естественно, речь не о «привет» и «спасибо». Янулуса проверяли носители, с каждым из них он проговорил по 2 часа.

Но есть ещё один полиглот, о котором мало кто слышал, который, на мой взгляд, обскакал канадца на несколько голов. Немецкий дипломат Эмиль Кребс почти 25 лет проработал в Азии и стал главным переводчиком дипломатической миссии. По данным МИД Германии, Кребс владел 68 языками, а более чем с 40 мог профессионально переводить официальные переговоры. Более того, он составлял дипломатические документы и вёл служебную переписку (это вам не погоду обсуждать: лексика, грамматика — совершенно другой уровень). По словам современников, сам Кребс тщательно разделял языки: те, с которых мог переводить на немецкий, и наоборот — с немецкого. Кроме того, он составил собственную систему изучения языков. Некоторые языки дипломат изучал с помощью уже изученных. Например, украинский, татарский и бурятский — через русский, баскский — через испанский, ряд азиатских языков — через английский. А чтобы сравнивать лексику и грамматику, Кребс использовал переводы Нового Завета.

В общем и целом считается, что дипломат изучал около 100 языков. Его записи, списки языков и документы, подтверждающие профессиональную работу переводчиком, сохранились. В 2004 году немецкие нейробиологи даже исследовали его мозг и обнаружили особенности строения области Брока, которые могли быть связаны с исключительными языковыми способностями.