«Грамоты к царю пишут татарским письмом на александрейской середней бумаге»

Дипломатические послания уже в XVI в. частично писались золотом (богословие, имя и часть титула государя и адресата). В источниках XVI в. подобные грамоты иногда назывались «золотыми». Кроме того, известны особые элементы украшения, встречающиеся только на очень узком сегменте документов. Так на дипломатических посланиях в Крым и некоторые государства Средней Азии помещалась лапа: «Грамоты пишут татарским письмом. К царю и х калге на александрейской середней бумаге. Государево имя и царево, и калгино золотом. А вверху пишут лапу тотарским письмом золотом». Так в России называлась тугра – каллиграфическая монограмма конкретного правителя.
Вначале они появились в XIV в. в Турции, затем их позаимствовали в Крымском ханстве, а начиная как минимум с Михаила Федоровича их стали создавать и для московских царей. Хотя С.Ф. Фаизов предполагал ее наличие еще у Ивана IV Васильевича. В Российской империи тугра православных монархов на посланиях на Восток будет ставиться еще в первой половине XIX в. Грамоты в Турцию, в первую очередь договорные, украшались в верхней части листа тремя кругами, в которые вписывалось богословие (инвокация), а также краткий титул московского государя и султана: «свои титулы они издавна писали в трех кругах, заключенных в треугольник»; «А в государевых грамотах пишут к турским салтаном в трех крузех богословье и государево, и салтаново имя и титлы золотом.
Вверху:
Бог наш Троица, иже прежде век сый отец и сын и святый дух и ныне и присно и во веки веков, аминь. О нем же живем и движемся, и есмы им же царьские царьствуют и силные пишут правду. Того вседержителя Бога милостию мы, великий государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии самодержец, Владимерский, Московский, Новгородцкий, Казанский, Астороханский, Псковский, Тверский, Резанский, Пермьский, Вятцкий, Болгарский и иных многих земель и государь всеа полуношныя страны и Сибирские земли, повелитель и государь земли немецкие. Гамаюна подражателя Ибрахим-салтану государю Костянтинопольскому, Беломорскому, Черноморскому, Анаталейскому, Урумскому, Римскому, Караманскому и иных, великому государю, брату и доброму приятелю нашему».

Редакция «Миллиард.Татар» предлагает Вам познакомиться со статьей доктором исторических наук Андрея Белякова о традициях Московской канцелярии XV-XVII вв.

Рассматриваются примеры возможного влияния золотоордынских приказных практик на работу русских канцелярий XV–XVII вв. Анализируется золотописное оформление грамот и материал, из которого изготовляли матрицы печатей. Разбираются две конкретные печати – удельного князя Бориса Васильевича Волоцкого и князя Ивана Михайловича Репня Оболенского. Делаются выводы о том, что заимствования канцелярских практик действительно фиксируются, но каждый раз они перерабатывались под нужды Москвы, отбрасывая элементы, не вписывавшиеся в единую систему.