Одной из самых знаменитых мебельных фабрик Голландии было семейное предприятие «H. P. Mutters & Zoon», существовавшее в Гааге с 1816 г. по 1970 г. Помимо всего прочего, эта фабрика обслуживала королевский двор, изготавливала мебель по заказу Хендрика Петрюса Берлаге (фото 1), Якобуса Ауда и других именитых архитекторов, а также занималась оформлением интерьеров домов, яхт и круизных кораблей.

В частности, в 1910 г. компания спроектировала интерьер 26 кают на «Титанике» и изготовила все элементы обстановки (фото 2-6). Глава компании участвовал в церемонии спуска корабля на воду 31 мая 1911 г., но от приглашения отправиться в первое путешествие на нем отказался, мотивировав это тем, что дела компании не приемлют длительного отсутствия.

———-

H. P. Mutters & Zoon (1816-1970), a family-owned business based in the Hague, was one of the most renowned furniture-making factories in the Netherlands that executed major royal commissions, produced custom furnishings to the designs of prominent Dutch architects such as Hendrik Petrus Berlage (pic. 1) and Jacobus Oud, and designed the interiors of upper-class mansions, yachts, and cruise liners.

In 1910, the factory designed and supplied the furnishings for 26 cabins on the Titanic (pic. 2-6). The head of the company took part in the launch of the liner on May 31st, 1911, but did not accept an invitation to cross the Atlantic on her maiden voyage pleading being unable to stay away from his desk for so long.