После стольких лет? Всегда
И теперь ещё осмысленнее

Моя подруга Аня Комаревич написала книгу, после которой знакомый мир Гарри Поттера оказывается гораздо сложнее, чем мы привыкли думать.

Я любила эту вселенную за Хогвартс, за первый снег, за письма, за пиры, за тёплый свет в окнах замка, за то чувство, что где-то всё-таки существует мир, в котором тебе наконец объяснят, кто ты такой и зачем с тобой всё это происходило. От Ани я узнала неприятную и прекрасную вещь: русский перевод сделал этот придуманный мир чуть беднее.

Над русским «Гарри Поттером» работали одиннадцать переводчиков. Когда текст проходит через такое количество рук, из него уходит не только единообразие. Из него уходит тонкая радость узнавания: та секунда, когда ты ловишь повтор, замечаешь имя, слышишь, как одна деталь отзывается в другой, и понимаешь, что автор всё это время ведёт тебя не только по сюжету, но и по системе тайных связей внутри текста. Русский читатель местами лишился именно этой радости, а вместе с ней и ощущения, что волшебный мир держится не только на событиях, но и на языке.

Например, белая сова Гарри, которую в русском переводе назвали Буклей, в оригинале зовётся Hedwig — в честь святой Ядвиги, покровительницы сирот. И тогда за белыми крыльями существа, прилетевшего к мальчику_без_родителей, проступает не просто красивое имя, а очень тихий и очень точный смысл.

Или Хагрид с Альбусом. Роулинг сама говорила, что их имена связаны с алхимическими цветами — красным и белым. Хагрид у неё тёплый, земной, огромный, живой, пахнущий лесом и зверьём. Альбус — белый, высокий, сухой, блистательный, отстранённый, человек мысли, тайны и аскезы. И оба они встают рядом с Гарри именно там, где у него выжжено место отца. Один даёт ему тепло, второй — смысл; один принимает его как ребёнка, второй смотрит на него как на избранного; один любит всем сердцем, второй — всей головой.

Книга Ани называется «Гарри Поттер и скрытые смыслы» — по этой ссылке можно сделать предзаказ и уже в мае начать читать. Книга не разоблачает любимую сказку и не превращает чтение в экзамен по филологии, а возвращает объём тексту, который мы слишком давно считаем знакомым. Показывает, что в Поттериане важны не только сюжет, атмосфера и детская тоска по Хогвартсу, но и то, как Роулинг собирает свой мир из имён, отсылок, повторов и слов, которые значат больше, чем кажется.

Мы думали, что знаем эту историю наизусть. Оказалось, мы просто не умели её читать.

📌 Алина Богачёва. Подписаться в телеграм, в MAX, ВКонтакте