Forwarded from Brazilingus
🔤🔠🔤🔤🔤 🔤💀
Собака лает, кот мяукает, а летучая мышь или кобра?
Мега позитивном видео!
Если посмотреть его несколько раз - легко запомнить все эти ономатопеические глаголы
Onomatopeico Звукоподражательный
Еще и бразильцев можно потом научить, а то они плавают в этом вопросе
🥺O cachorro late (latir) Собака лает
🐱O gato mia (miar) Кот мяукает
🦁O leão ruge (rugir) Лев рычит / ревет
🐴O cavalo relincha (relinchar) Конь ржёт
🐔A galinha cacareja (cacarejar) Курица у бразильцев кукарекает (зато петух canta, поёт)
🐺O lobo uiva (uivar) Волк воет
🪲A cigarra canta (cantar), cicia (ciciar), ou cigarrea (cigarrear) Цикада поёт; свистит / завывает как ветер в лесных кронах; а главное - цикада цикадит!
А не какое-то там "стрекочет" - послушайте аудио в комментариях
Нашла только такой эмодзи, жук какой-то, но хотя бы зеленый, - будем считать, что это сильно располневшая цикада
🐮A vaca muge (mugir) Корова мычит
🐽O porco grunhe (grunhir) Свинья хрюкает
🦆O pato grasna (grasnar) Гусь в Бразилии каркает, как ворона! А по-русски я так и не вспомнила, подсказывайте, кто в детстве лето в деревне проводил
😘O sapo coaxa (coaxar) Жаба квакает
🐳A baleia bufa (bufar) Кит гудит. Вообще bufar это с силой выдувать воздух, надувая щеки или не щеки, паровоз гудит, чайник гудит и т.п.
Рукава буф в одежде - "раздутые", как фонарик. В древние времена шуты и скоморохи носили именно такие, отсюда пошло слово буффонада - гротескное шутовское действо
🐍A cobra sibila (sibilar), silva (silvar), chocalha (chocalhar) Кобра в Бразилии не шипит: она свистит; снова свистит, но уже в другой тональности; а также гремит (если у нее есть, чем)
🦃O perú gruguleja Русский индюк кулдыкает, а местный - гругулéжит. Кто из наших народов слышит точнее, сложно сказать, послушайте звук в записи в комментариях и напишите, что думаете?
🕺O urso ruge (rugir), brama (bramar), brame (bramir) Бразильский медведь рычит и ревет на разные лады
🦟O mosquito zune (zunir), zoa (zoar), zumbe (zumbir) Местные комары не жужжат, как русские, а скорее зуззат
Zoar также означает и подзуживать, дразнить, прикалываться - смотрите в первом комментарии скриншот моей переписки с другом. Он много лет уже просит, чтобы я его познакомила с русской девушкой, и вот в очередной раз говорит, мол, не забудь. А я ему - как можно-с, всенепременно-с, и т.п. Естественно, он сразу чует сарказм - Tá me zoando! Ну конечно, мой друг, Tô te zoando!
Zumbir - звенеть, так что комарики тут производят мелодичный звон
Zumbido - звон в ушах
🫏O burro zurra (zurrar), relincha (relinchar), orneja (ornejar) Осел тут производит что-то среднее между рычанием и урчанием, ржет как конь, ну и, в общем, производит ослиные звуки, которые я предлагаю послушать в записи (в комментариях) - по-моему, там осел просто дает джаз в прямом смысле слова!
🦇O morcego farfalha Летучая мышь, как считают бразильцы, шелестит / бормочет / шепелявит
Хм, а я вот на записи (заходите в в комментарии!) четко слышу писк и свист. Послушайте страстный диалог двух morcegos - что скажете?
