четыре моих сердечных интереса — переписка, звучащая речь, фильмы рут бекерманн и фигура ингеборг бахман — сойдутся 26 июня в рамках спецпоказа фильма “мечтатели” в музее гараж, который мне выпала честь представить (спасибо алисе насртдиновой за приглашение!)

Вместо того чтобы реконструировать биографии, Беккерман помещает действие в студию звукозаписи. Молодые австрийские актеры читают перед камерой: Аня Пляшг — письма Бахман, Лоренс Рупп — письма Целана. Иногда они делают паузы, комментируют прочитанное, выходят покурить и показывают друг другу свои татуировки. Благодаря этому фильм существует сразу в нескольких временных измерениях.

что мне нравится в выбранном режиссеркой сеттинге, так это что у целана и бахман по факту было ровно противоположное отношение к электроакустическим технологиям. целан чувствовал угрозу от их возможных поломок: я говорю о речи целана "меридиан", которую он произнес при получении премии бюхнера в 1960 году. во время выступления возникли проблемы со звукоусилительной аппаратурой — микрофонами и громкоговорителями. целан позже говорил об этом так, будто техника его "цензурировала"... бахман же, напротив, с большим энтузиазмом пользовалась современной электроакустикой — делала радиопостановки, например. вместе с тем она находила эти технологии слишком идеальными, способными затмить ее интровертное чтение, поскольку они превышают возможности человеческого голоса — они-де слишком, безжалостно точные, передают любое дрожание, любую поломку, “человеческий голос это голос обреченного создания” и т.д.

боже, мне столько всего захочется обсудить, а у меня будет всего полчаса!..

в любом случае, приходите, фильм роскошный!