💬چشمِ بیمار؟
دلم از نرگسِ بیمارِ تو بیمارتر است
-فروغیِ بسطامی
💬محمدرضا شجریان در آهنگی به نامِ "ز مژگانِ سیاهِ تو" شعري از فروغی بسطامی را می‌خواند که در آن وضعیتِ عاشق که به‌شدت بیمار شده است، با چشمِ معشوق مقایسه می‌شود. اما چرا این تشبیه؟ دکتر سعیدِ حمیدیان در "شرحِ شوق" می‌گوید که بیمار توصیف کردنِ چشمِ معشوق در ادبیاتِ فارسی سابقه‌یِ کهنی دارد. و خماریِ چشمِ معشوق را نوعي بيماري تلقی کردن در این‌جا به آن نوعي ارزشِ استتیک می‌دهد:
«قُدما بر آن بودند که بیماری و علیلی بد است مگر در دو چیز: یکی چشمِ یار و دیگر نسیم.»
-شرحِ شوق، سعید حمیدیان، جلدِ پنجم، ص ٣٧٨٠
حافظ نیز در غزلي می‌گوید:
گشت بیمار که چون چشمِ تو گردد نرگس
شيوه‌یِ تو نشدش حاصل و بیمار بماند
Post #6694
382
مشاهدات MohammadReza Shajaryan ~ Musico.IR – Ze Mozhgane Siahe To ~ Musico.IR