Атлант или нет 👎

Сколько восторгов я слышала про «Атлант расправил плечи». Это же такая крутая история.
Когда я открыла книгу впервые, то сразу споткнулась о велеречивый язык и подумала, может я чего-то не понимаю (спойлер: так и не поняла). Бывают плохие переводы, но тут другой случай. Погружаться в такое повествование было неприятно, будто увязаешь в трясине из сложных конструкций и одновременно бедности языка. Дальше добавились картонные персонажи-функции и пафос сказочности происходящего.


Можно сказать, что цель автора не создать убедительных героев, а передать читателю свои ценности, которые торчат то тут, то там. Хотя это слабое оправдание для художественного текста.

Игра в сверхлюдей и большие цели может выглядеть привлекательно. Но меня всё это не впечатлило.


🎧 Читать не смогла, слушала в аудио.