قطعهٔ #ثلث و #نسخ اثر #شیخ_حمدالله 🇹🇷

◼️ این متن، یکی از مشهورترین و در عین حال عمیق‌ترین آثار به‌جامانده از شیخ حمدالله آماسی، بزرگ‌ترین خوش‌نویس عثمانی است که در وصف رابطه هنرمندانه و معنوی او با سلطان بایزید دوم نگاشته شده است.
این متن نه تنها یک امضا یا شناسنامه اثر، بلکه بیانیه‌ای در باب «هنرِ متعالی» و «رابطه مرید و مرادی میان هنرمند و حامی» است:

ترجمه متن

تفوق الشیخ علی الأقران صار بهمة السلطان
«برتری شیخ [من] بر هم‌گنان، به همت و حمایتِ سلطان حاصل شد.»
یا من أنصف حق الإنصاف
أنظر کیف کتب و لم کتب و بم کتب
ای کسی که حقِ انصاف را تمام و کمال به‌جای می‌آوری، بنگر که چگونه نوشت، چرا نوشت و به چه [ابزار یا منبع الهامی] نوشت.
کاتب السلطان سلطان بایزیدخان بن سلطان محمدخان خلد الله ملکه مادام الملک و دارالفلک و خاض السمک
«[این اثر را] کاتبِ سلطان، سلطان بایزیدخان پسرِ سلطان محمدخان نگاشت؛ خداوند ملکش را جاودان بدارد مادامی که پادشاهی، گردشِ سپهر و شنای ماهی [در دریاها] برقرار است.»
حمدالله المشتهر بإبن الشیخ حامداً
حمدالله، مشهور به ابن الشیخ، در حالی که [خداوند را] سپاس می‌گوید.

@MehdiQorbani