C’è un aneddoto divertente su un fatto accaduto tanti anni fa in un ospedale
psichiatrico in Vietnam.
Un giovane paziente aveva molta paura delle galline che vagavano liberamente nel cortile dell’ospedale.
Ogni volta che ne vedeva una, scappava.
Un giorno l’infermiera gli chiese: «Perché fai sempre così?».
Il giovane le spiegò che pensava di essere un seme di mais e che perciò aveva paura che le galline lo mangiassero.
Il medico lo convocò nel suo studio e gli disse: «Giovanotto, sei un essere umano.
Non sei un chicco di mais.
Guarda, hai due occhi, un naso, una lingua, un corpo, proprio come me.
Non sei un chicco di mais.
Sei un essere umano».
E il giovane si disse d’accordo con lui.
Quindi il medico gli chiese di scrivere ripetutamente su un foglio di carta: «Sono un essere umano.
Non sono un chicco di mais».
Il giovane riempì diversi fogli con queste righe.
Sembrava stesse compiendo molti progressi.
Ogni volta che l’infermiera veniva a chiedergli: «Chi sei? Che cosa sei?» lui rispondeva immancabilmente: «Sono un essere umano. Non sono un chicco di mais».
Medici e infermieri erano soddisfatti.
Prima di dimetterlo, gli fissarono un ultimo appuntamento con il medico.
Mentre camminava verso lo studio del medico, però, alla vista di una gallina se la diede a gambe.
L’infermiera faticò non poco a riacciuffarlo.
Quando lo raggiunse, finalmente, esasperata, gli chiese: «Cosa stai facendo?
Perché sei scappato?
Stai andando così bene!
Sai che sei un essere umano.
Sai che non sei un chicco di mais».
Il giovane rispose: «Sì, io lo so benissimo che sono un essere umano e non un chicco di mais.
Ma la gallina non lo sa».

di Thich Nhat Hahn
(monaco zen vietnamita)
da: “I sette passi verso l’armonia”

🐓

There is an amusing anecdote about something that happened many years ago in a hospital
psychiatric hospital in Vietnam.
A young patient was very afraid of chickens roaming freely in the hospital yard.
Whenever he saw one, he would run away.
One day the nurse asked him, "Why do you always do that?"
The young man explained to her that he thought he was a seed corn and was therefore afraid that the hens would eat him.
The doctor summoned him to his office and said: 'Young man, you are a human being.
You are not a kernel of corn.
Look, you have two eyes, a nose, a tongue, a body, just like me.
You are not a grain of corn.
You are a human being'.
And the young man agreed with him.
So the doctor asked him to write repeatedly on a piece of paper: 'I am a human being.
I am not a grain of corn".
The young man filled in several sheets with these lines.
He seemed to be making a lot of progress.
Every time the nurse came to ask him: "Who are you? What are you?" he invariably replied: "I am a human being. I am not a kernel of corn'.
Doctors and nurses were satisfied.
Before discharging him, they made a final appointment with the doctor.
As he walked towards the doctor's office, however, he ran off at the sight of a hen.
The nurse struggled hard to catch up with him.
When she finally caught up with him, exasperated, she asked him: 'What are you doing?
Why did you run away?
You are doing so well!
You know you are a human being.
You know you are not a kernel of corn".
The young man replied: "Yes, I know very well that I am a human being and not a grain of corn.
But the hen doesn't know that'.

by Thich Nhat Hahn
(vietnamese zen monk)
from: “The seven steps to harmony”