Настроение: размышлять о былом величии Рима вместе с Хидельбертом Лаварденским (1056–1133), латинским поэтом «долгого XII века». Отрывок из его «Второй элегии о Риме», написанной от лица самого Города:

В оное время, когда я молился идолам ложным,
То возвышали меня стены, мечи и мужи.
Ныне, когда я отверг алтари, суеверья, кумиры,
Властен один надо мной правый и истинный бог:
Рухнули стены твердынь, во прахе дворцы богатеев,
Рабствует низкий народ, и вырождается знать.
Стерто все, что прошло, нет памяти в Риме о Риме.
Сам я себя позабыл в этом упадке моем.
Но пораженье мое для меня драгоценней победы –
Пав, я славней, чем гордец, нищий, богаче, чем Крез.
Больше дала мне хоругвь, чем орлы, апостол, чем Цезарь,
И безоружный народ – чем победительный вождь.
Властвовал я, процветая, телами земных человеков, –
Ныне, поверженный в прах, душами властвую их.
Я подавляю не чернь, а черные адовы силы,
Не на земле – в небесах ныне держава моя.

(пер. М.Л. Гаспарова)

📜 Medieval Legacy
#ML_literature
#ML_France
#ML_Rome