Как Сато обыграл Никсона тремя словами (и профессиональной дипломатической вежливостью)

1969 год, Белый дом. Япония завалила США текстилем и прочим производством, а вот взамен всячески блокировала и усложняла доступ товаров из США на японский рынок.

«Дайте нам доступ, сбалансируйте торговлю». 🤠Никсон жмет, а Сато с улыбкой отвечает: «Zensho shimasu» — «Я сделаю всё возможное».
Американцы радостно хлопают в ладоши, чувствуя собственное превосходство: «Договорились!»
Японцы тихо кланяются и уходят, сохраняя лицо и… торговые ограничения😅.

Даже в официальном заявлении лидеры говорили про “значительные дисбалансы в торговле и платежах”, но почему-то ключевое решение, «Zensho shimasu», осталось незамеченным.

Этот случай отражает фундаментальную проблему, присущую межкультурной коммуникации в целом и международной дипломатии в частности: с одной стороны - намерение человека, передающего сообщение, а с другой - его интерпретация человеком, который это сообщение получает.
ссылка вот тут

#СловарьМеждународника #ГолосТретьейСтороны #TripleAAdvisory #МеждународныеОтношения #mediatornotes