Наверняка вы следите за новостями с Ближнего Востока, и уже отметили яркое выступление торжественного международного хора:
“We strongly condemn.”
Или даже - “We strictly condemn.”
Давайте разберемся что это: заклинание или дипломатическая магия?
Перевод с дипломатического на человеческий:
“We condemn” - это когда мы слегка возмущены.
“We strongly condemn” - это когда мы недовольны и при этом уже нахмурились.
“We strictly condemn” - это мы почти уже написали гневный пост
Внимание включается в момент, когда в этом осуждении есть призыв к действию.
Сценарий 1: Без призыва
"We strictly condemn the violence."
Это как лайк под трагической новостью. Вы вроде осудили, но никто ничего не должен делать.
Вы соблюли:
1) Дипломатический ритуал;
2) Позиция на случай: «а где вы были?»;
3)Стратегия «не ссоримся, но недовольны».
Сценарий 2: С призывом
"We strictly condemn the attack and urge the international community to act."
Теперь уже:
1) Формируется политическое давление;
2) Могут последовать санкции, расследования, срочные заседания;
3) Появляется намерение действовать, а не только говорить.
Именно призыв к действию превращает дипломатическое заявление из вежливой бумажки в политический инструмент. В мире дипломатии это и есть граница между “Мы просто поговорили” и “Мы пошли в суд, написали в газету и позвали друзей”.
#СловарьМеждународника #ГолосТретьейСтороны #TripleAAdvisory #МеждународныеОтношения #БлижнийВосток #mediatornotes #многоликийВосток