ПОГРУЖЕНИЕ ЗА КУЛИСЫ ПЕРЕВОДА

Восьмая встреча Московского корейского книжного клуба уже совсем скоро, и в честь этого мы хотим раскрыть для вас ещё один сюрприз! 🤫

🗣 Помимо обсуждения вебтуна и просмотра первой серии экранизации, мы поговорим с переводчиком и выпускающим редактором русского издания «Борьбы в прямом эфире» Пак Тхэджуна! Это уникальная возможность узнать непосредственно у представителей издательства «Комильфо», как перерождаются корейские комиксы для русской аудитории.

❓Поговорим о том, какие решения принимаются, что теряется и что находится при переводе с корейского, и как переводчик работает с особенностями вебтуна как формата. И конечно же разберёмся, как передавали атмосферу драк, юмора и характера Хобина.

📆 Дата: 11 октября
⏰ Время: 14:00
📍Место: Дизайн Холл (ул. Малая Калужская, д. 1, стр. 4)

Это также шанс задать все вопросы о переводе или истории напрямую! Регистрируйтесь и не упустите возможность услышать ответы из первых уст. 🤍

#мдкм_московский_корейский_книжный_клуб

💜МДКМ