#книга
Radiohead: Музыка побега

Это третья переведённая на русский книга о Radiohead, которую я прочёл. Первая, "Present Tense", не имеет чёткой структуры и является сборником полноценных рецензий, эссе и очерков на творчество группы за всю её богатую историю. Книга читается легко и интересно, позволяет вспомнить все яркие моменты и проследить за изменениями в звучании группы и реакцией профессионалов на них, но из-за формата не может ответить на многие вопросы. В ней практически нет прямой речи участников Radiohead, а многие работы спустя года не кажутся слишком информативными. Вторая, "История за каждой песней", это часть одноимённого цикла, в котором авторы собирают и компилируют все факты, относящиеся к отдельным песням исполнителя: чья была идея, кто и как писал текст, кто участвовал в разработке инструментала и так далее. Плюс небольшой отзыв на каждую песню, без исключений. Чистая публицистика, чтиво на любителя. Если вы не поклонник группы (в цикле вышло около десятка книг о разных легендах, я все приобрёл), то читать будет сложно. Но мне очень зашло, огромное количество полезной информации. И вот, наконец, третья, самая классическая по формату книга. Сам собой выработался план поглотить эдакую трилогию, и он успешно подошёл к концу. Конечно, я продолжу читать о них и дальше, но уже на данный момент меня можно считать специалистом по Radiohead. Все самые важные факты о них отложились у меня в подкорке.

В оригинале книга называется "Exit Music: The Radiohead Story", и наш перевод – абсолютно уместный вариант. Её написал Мак Рэндалл – американский журналист, следивший за группой почти с самого её основания (если за точку отсчёта брать именно Radiohead, а не On a Friday). Изначальный релиз состоялся в 2000 году, а переиздание в 2011-ом. Что в первый раз, что во второй группа, если цитировать автора, "вежливо отказывала" ему в поддержке (получилось лишь 4 раза поговорить с некоторыми участниками по отдельности в промежутке между 1995 и 1998 годом), поэтому получившийся материал – это неавторизованная биография. С одной стороны, не очень здорово, когда специально для книги никто из главных героев не отметился "горячей" новостью. С другой, писателю было легче всё публиковать, не добиваясь от участников подтверждения каждого написанного слова. И потом, если Йорк и компания на контакт не пошли, то люди, окружавшие их все эти годы, – охотно. Дополнительно стоит отметить нашего переводчика: это Радиф Кашапов – известный музыкант, журналист и организатор фестивалей. В общем, человек, живущий музыкой, и это чувствуется.

О столь нестандартной группе можно было написать как угодно. Бегать из одной точки в другую, вставлять флешфорварды, обрывать повествование на полуслове, бесцеремонно цитировать прямую речь и так далее. Любой человек, кто брал в руки эту книгу, мог ожидать сумасшествия, поскольку Radiohead своими бесконечными экспериментами развязали руки их биографам в плане формы: любые писательские капризы смотрелись бы уместно. Но Мак Рэндалл пошёл другим, проверенным путём. Книга по своей форме классическая настолько, что по одной главе посвящается конкретному альбому, и между ними тоже по одной главе. Никаких картинок, никакого дополнительного форматирования, никаких сверх-эмоций. Крайне аккуратно и подробно рассматриваются все вехи и важные моменты в истории коллектива, от первых выступлений на школьной дискотеке до всемирного признания. Хорошо ли, что автор оказался консерватором? Безусловно. Мудрёная форма могла бы аукнуться потерей данных, что могло бы размыть главную цель – показать жизнь группы без прикрас.