Довелось нам с Анной Валерьевной побывать во Вьетнаме по случаю свадебного путешествия. И снова со мной фотоаппарат, и снова я снимаю не страну, а свою любимую жену.

В нашем отеле работала вьетнамка, владеющая русским языком. Обладала она им сносно, но не без казусов. Решил я уточнить, сколько нужно в столовых и местах общепита оставлять чаевых. Подходим с Аней к ресепшену — там «наша русская». Здороваюсь и простыми словами говорю, мол: «Барышня, сколько нужно официантам на чай оставлять?»
Она испуганно напряглась. Надо сказать, что в туристических местах вьетнамцы часто переживают и стараются сделать всё как можно лучше для гостей.

«Вы хотеть чай?»
Вижу, что «наша русская» не очень меня поняла. Конечно, сам молодец — сразу со сложных конструкций зашёл.

«Нет…» — исправляюсь я. — «Если я хочу поблагодарить официанта, сколько мне ему дать денег?»
Она снова напряглась, позвала старшего менеджера. Долго с ним общалась. Моментами он неловко смущался и посматривал на нас. Явно «наша русская» что-то не то ему переводила.

«Если вы хотеть морепродукты — хорошо! Но это будет стоить дороже».

Тут я уже поплыл. Говорю: «Какие морепродукты?..» Она лишь глазами хлопает. Тут я подключил весь свой артистизм и мимику. Ну и жена помогла, конечно. «Нам понравилось, как работал официант. Так?» — иду я по пунктам. Вьетнамка кивает. «Мы хотим его поблагодарить. Так?» — снова кивает, но уже не так уверенно. «И вот сколько… нужно… ему дать денег,… чтобы не обидеть?» — перехожу я на отдельные слова.

В этот момент по её лицу пробегает спектр эмоций, и она начинает заливисто смеяться. Cквозь смех она что-то рассказывает старшему менеджеру, который всё это время стоял рядом. И тот тоже смеется. Мы сами в ответ смеялись, хотя не имели понятия, что она там напереводила менеджеру и что подумала сама. В любом случае мы были ей очень благодарны — она много помогала нам в той поездке.

Через слёзы она говорит: «Сто тысяч донг (320 ₽) — нормально, двести тысяч (650 ₽) — очень хорошая. А если вы хотеть любить официанта — пятьсот тысяч донг (1600 ₽) ему будет приятная» (пишу дословно, сохраняя стилистику произношения).

В последний день мы снова встретились с ней и подарили пятьсот тысяч донг. Она очень искренне посмеялась, покраснела и тепло поблагодарила нас.

Общий альбом со Вьетнама (часть фотографий нашего архива).
#истории