В английском языке есть идиома “to make ends meet”, которая буквальный эквивалент “сводить концы с концами” из русского языка. На первый взгляд это довольно удивительно, но удивление пропадает как только мы узнаём, что оба выражения это кальки с французского “joindre les deux bouts”. Пока я это гуглил, я узнал что “быть не своей тарелке” это тоже французская калька от “n’être pas dans son assiette”, но в данном случае она менее разумна: assiette означает не только тарелку, но и “состояние/настроение”, то есть на французском фраза действительно имеет смысл, но переводчик, видимо, такого значения не знал.