Можем ли мы теперь использовать слово «мастермайнд»?

С этим вопросом мы обратились к юристу Евгении Вольновой. Евгения и ее команда специализируются на юридических вопросах для инфобизнеса и мы не первый раз к ним обращаемся.

Итак, что нам ответили юристы:
Использовать слово "мастермайнд" изолированно, без перевода или пояснения, нельзя, так как у него нет официально закрепленного статуса. Вы обязаны дать пояснение на русском языке.

Как это можно делать законно👇

В рекламе и соцсетях:

В вашем рекламном объявлении или посте, который является публичной офертой или информацией для потребителя, вы обязаны дать пояснение на русском языке. Причем русский текст должен быть визуально не менее заметен, чем иностранное слово.
Например:
1. Давать пояснение: «Мастермайнд-группа (группа по обмену опытом) приглашает участников».
2. Использовать русскоязычные аналоги: Вместо «мастермайнд» можно писать «Группа взаимного развития» или «Группа для обмена опытом».

Просто написать «Идет набор в мастермайнд» без перевода — это нарушение, так как потребитель может не понять сути услуги.

На сайте и в договорах:

На сайте в разделе «Услуги» лучше написать: «Мастермайнд-сессии (групповые встречи для обмена опытом)». Либо просто использовать русскоязычное название услуги, например «Сессии по обмену опытом для бизнеса», если это соответствует наполнению.

Важно помнить, что штрафы за отсутствие перевода для юрлиц могут достигать до 10 000 рублей за каждый факт нарушения по ст. 14.8 КоАП (права потребителей), а если это сочтут недобросовестной рекламой — до 500 000 рублей по ст. 14.3 КоАП .

В итоге:
Отказываться от привычных терминов совсем не обязательно, нужно просто их пояснять. Добавляйте пояснения на русском, делайте русский текст первым и заметным, и проблем с контролирующими органами (ФАС и Роспотребнадзор) у вас не возникнет.

Если сомневаетесь, есть ли у слова аналог, сверяйтесь с нормативными словарями.

Благодарим Евгению и ее команду за подробные разъяснения. Еще больше юридических тонкостей для тех, кто ведет бизнес онлайн в ее канале Юрист всея инфобиз