Ошибка, ставшая нормой

В биологии класс насекомых по-латыни Insecta.
Название дали из-за насечек на теле.
В XVIII веке русские переводчики перевели *in-* как отрицание. Получилось «несекомое» — то, что нельзя сечь. 🪰
И это слово использовали! В журналах 1757 года писали: «О некоторых несекомых, кои полезны к крашению». 🪳

Потом язык сам всё исправил. Люди услышали в слове «насекомое» связь с «насечками» — и вариант закрепился.

Что это значит для нас
В ИТ множество таких же "случайных" терминов:
❌ Функционал — математический термин, который используют неправильно, а также есть в сексологии
❌ Аналитика — путают с анализом
❌ Юзабилити — хотя есть русское «удобство»

Они стали нормой, но важно понимать где и как использовать эти термины. Знать их историю полезно — чтобы не попадать в ловушки и не показывать свой непрофессионализм.

#Термины