Репост не случаен. Я это перевела. И это мой первый перевод целикового художественного произведения. И по словам моего редактора, легендарной Анн Колдефи-Фокар (без излишней скромности, приведу её слова), мой перевод великолепен. С ней согласны все сотрудники издательства, кто работал с текстом.

Согласен с ней и автор, который сегодня щедро осыпал в нашей триумвиратной переписке: "Некоторые находки в «Песнях» кажутся мне даже лучше передающими мою мысль, чем оригинальный текст!"

Лично я бы ещё бы над ним посидела. Но, как говорит Анн, тогда бы от него осталось меньше авторского стиля и больше меня.

Тем слегка невыносимы переводы. В них не должно быть тебя. Ты дешифратор из одного языка в другой, и твой высший пилотаж в том, чтобы передать изначальный стиль, манеру и дух в новом ойкумене жизни книги.

Презентация в июне.

🪶@mariedechene