🎬🎬🎬🎬🎬🎬

Две истории любви, которых почти не было

В этом году мне про фильмы нравится писать парами. Как-то само собой получается.

В кино сейчас идет «Любовное настроение» Вонга Кар-Вая, а я вспомнила «Трудности перевода» Софии Копполы. Очень разные, визуально не похожие, но близкие темой и интонационно. И оба любимые.

Два фильма, снятые с разницей всего в три года. Два азиатских мегаполиса - Гонконг 1960-х и современный Токио. Двое несвободных людей, которые случайно находят друг в друге то, чего им не хватает в собственной жизни. И две истории не столько любви, сколько невозможности любви.

Дальше спойлеры.

В «Любовном настроении» героев сближает предательство супругов. Они постоянно повторяют: «Мы не будем такими, как они», и сами устанавливают границу, которую боятся переступить. Их любви всё время тесно, она как будто заключена в узкие коридоры, зеркала и комнаты. Вокруг слишком много чужих глаз, правил и несказанных слов.

В «Трудностях перевода» между Бобом и Шарлоттой другая стена - разница в возрасте, разные жизни и понимание, что их встреча возможна только здесь и сейчас. Они свободнее героев Вонга Кар-Вая - разговаривают, смеются, бродят по ночному Токио. Но результат тот же: некоторые встречи не предназначены для продолжения.

У Вонга Кар-Вая город сжимается вокруг героев. У Копполы - растворяет их в неоне, толпе и огромных окнах отеля. Первый фильм - густой, чувственный, почти душный: красный цвет, платья Мэгги Чун (идеальные!), виниловая музыка. Второй - прохладный и воздушный: стекло, высота, ночные улицы, техно.

И там и там главное происходит не в поступках, а в паузах. Не в признаниях, а во взглядах. Даже финальные слова остаются недоступны зрителю: Чоу прячет от нас свою тайну в стене древнего храма, Боб что-то шепчет Шарлотте и мы этого не слышим.

Сходство, кажется, неслучайно. София Коппола назвала Вонга Кар-Вая среди режиссёров, которые её вдохновляли. Ее фильм получил четыре номинации на Оскар и выиграл награду за лучший оригинальный сценарий. "Любовное настроение" тоже наградами не обделён - приз за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале и номинация на Золотую пальмовую ветвь, и неизменно входит в топ лучших фильмов всех времен.

Но для меня между этими фильмами есть важное различие.
«Трудности перевода» - о встрече, которая помогла двум людям пережить сложный период и снова почувствовать себя живыми. В ней есть светлая благодарность за то, что всё это вообще случилось.
«Любовное настроение» - о жизни, которая могла бы случиться, но не случилась. После него остаётся тихая тоска по упущенной возможности.

Хотите помедитировать на красоту и полутона - сходите в кино на "Любовное настроение".
Хотите улыбаться шуткам Билла Мюррея (обожаю) и любоваться на юную Скарлетт Йоханссон - посмотрите дома в обнимку "Трудности перевода".

На мой взгляд, они оба больше светлые, чем грустные. Любовь прекрасна любая, даже если ее почти не было.

#чтопосмотреть

ДНЕВНИК В MAX