Я не знаю другого такого примера в мировой истории. Это... я не знаю термина даже адекватного. Это АМПУТАЦИЯ всей национальной речевой и письменной культуры — и замена её на полностью самодельный, полностью новый конструкт. Просто представьте себе, будто в современной России вдруг решили резко ограничить русский язык и перестать на нём преподавать; и начали требовать, чтоб все говорили... нет, даже не на старославянском. На скифском, скажем!

Это история о том, как целое новое поколение всю свою предшествующую литературу вынуждено было читать в переводах. А переводы-то поначалу были так себе! Иврит — архаичный, устаревший, всё это время мёртвый — был чудовищно беден. Он не развивался всё это время, не обретал словоформ, не заимствовал, не эволюционировал. Как следствие, тот же Шолом-Алейхем на иврите — это едва половина Шолом-Алейхема. Понятное дело, что и не пёрло с таких вот полукастрированных текстов никого особо. И прежняя, идишская, литература для многих превратилась в нечто, что изучают из уважения, а не любят и не дышат этим.

Возникла новая культура, да. Иврит развился и приспособился. Появилась новая литература для нового времени и нового народа. Но это было нечто новое. Той культуре, которую сейчас называют "еврейской" - а гораздо, гораздо точнее было бы называть её "израэлитской", культуре новой нации — в сущности, не более века от роду.

А прежняя, действительная, бытовавшая и жившая культура евреев-ашкеназов... ну... называя вещи своими именами — мертва. Из 11 миллионов уверенных носителей идиша, писавших и говоривших на нём на начало ХХ века на настоящий момент осталось, товарищи, около полумиллиона. ОКОЛО ПЯТИСТА ТЫСЯЧ ПО ВСЕМУ МИРУ.

И... вероятно, примерно столько европейских евреев и уцелело бы — разбежавшись, спрятавшись, сумев переждать — если бы Рейх не был разгромлен и Гитлер успешно завершил бы Холокост.

#myrngwaur_история