Дозрел до идеи собрать письменно свои мысли о том, а что такое вообще этот самый идиш и в целом словесная культура европейских евреев - и о том, что со всем этим потом стряслось.

"Идиш" значит "еврейский" (Yiddish, "иудейский"). И это никакой не "диалект немецкого". Это отдельный язык с безумной историей и структурой. Он начинает возникать примерно тогда же, когда и само европейское еврейство - в VIII-IX веках. Тогда после разгрома Хазарского каганата, где было самое большое еврейское сообщество раннего средневековья, на базе переселенцев оттуда и из мавританской Испании зарождается великий Ашкеназ - зона расселения евреев в Германии и Восточной Европе. Выходцы из Средиземноморья осели на Рейне и заговорили на старонемецком; переселенцы из Хазарии говорили на славяно-тюркском пиджине. Вот из этого всего вместе, присыпанного сверху арамейским и библейским ивритом и собралось офигенное гибридное наречие.

Кому обидно гибридное происхождение - можете заодно обидеть англичан, которые говорят, есличо, на таком же супер-креольском из скандинавского, германского, гэльского и хрен пойми ещё чего. Вообще многие языки возникали именно так, как следствие эволюции и встреч народов.

В чём идишу сразу повезло? В том, что наш брат жид - по определению существо улюлю какой письменной культуры. Потому и оттого, как только язык вместе с самим сообществом худо-бедно оформились, на нём буквально сразу же начала возникать литература.

Стопятьсоттыщ средневековых фаблио, песенок и баек, синагогальных проповедей и толкований на Тору были записаны ещё в средневековье; а к началу нового времени у нас были четыре знаменитых "буха", сиречь, собственно, "книги" - массивные такие литературные произведения, не хуже этого вашего Сервантеса.

"Шмуэль-бух" и "Млохим-бух" - это пересказы библейских книг Самуила и Царств, переделанных под европейский рыцарский роман с подвигами и приключениями. "Бовэ-бух" - это уже оригинальный еврейский рыцарский роман, о подвигах отважного принца фэнтезийного королевства по имени Бовэ, который отважно сражается с турками и чудовищами. И ДА, скорее всего, русское "Сказание о Бове-королевиче" появилось именно под влиянием этого текста. "Майсэ-бух" - это, собственно, "Книга сказок", компендиум еврейского фольклора, поучительных, смешных, иногда пафосных, а иногда похабных историй из жизни. Тоже не без чудес и колдовства, но уже на куда более близкой к реальности почве.

А ещё - мемуары и дневники! Самые известные - это воспоминания Гликель Пинкерле из Гаммельна, жены ювелира, которая после смерти мужа стала самостоятельной деловой женщиной, помогала беглецам от восстания Хмельницкого, заправляла в гаммельнской еврейской общине и вообще была угар какая отменная тётка. На минуточку, это одни из первых женских мемуаров в европейской литературе вообще.

И дальше всё это читается, переписывается, живёт, даёт ветви и листья. Ну и неудивительно поэтому, что к XIX веку вылупляется собственно великая ашкеназская литература как она есть.

#myrngwaur_история