از سوی نشر مردم‌نگار؛
اثر تازه پیدا شده سلین منتشر شد
«اراده شاه کروگولد» از مجموعه آثار تازه پیدا شده سلین که در نشر گالیمار منتشر شده بود، با برگردان داود طبایی عقدایی از فرانسوی در نشر مردم‌نگار منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ناشر فرانسوی این اثر را اینگونه معرفی کرده است: «دست‌نوشته‌هایی که سال 2021 پیدا شد، مهر تأییدی بود بر اهمیتی که سلین برای «افسانه گالی»اش، که «نیمی نثر نیمی نظم» بود، قائل می‌شد. موضوع این افسانه، جنگ شاه کروگولد با شاهزاده خائن گندور، قتل موروان دادستان به دست تیبوی شاعر و عشق ژود به واندای زیبا است. وقایع اصلی افسانه در عرصه‌ای از برتانی تا اسکاندیناوی، در صحنه‌ای همچون «اپراهای قرون وسطا» روی می‌دهد.
سلین که نتوانسته بود داستان را منتشر کند، تکه‌هایی گاه هذیان‌وار از آن را در مرگ قسطی و نیز در جنگ و لندن گنجانید. البته به کار روی آن ادامه داد، اما نتوانست به پایانش برد. سلین از عدم استقبال دلخواه از این سبک «حماسی و نقالی»اش که بستر خلق اسطوره کوچک، «غنایی و طنزآلود»ش را فراهم آورده بود، ناخشنود بود. چرا که معتقد بود که اهمیت پیام و معنای این نوشته‌اش کمتر از سایر آثارش نیست. هدف سلین از این اسطوره ابتکاری، جلب توجه مخاطب و تکان دادن او است. این اثر محل تعمق نویسنده درباره زندگی و مرگ، تن و جان و ابراز احساساتی شاعرانه در باب فناپذیری انسان است.
کتاب حاضر شامل یکی از دو روایتی است که تاکنون از این افسانه به دست ما رسیده. دو روایتی که تا امروز منتشر نشده و هر یک به‌شکلی ناتمام مانده‌اند: افسانه رنه شاه، نوشته‌شده طی نخستین سال‌های دهه 1930؛ و اراده شاه کروگولد، نوشته‌شده طی سال‌های 1939 و 1940.»
داود طبایی در مقدمه خود بر این کتاب، نوید انتشار ترجمه «افسانه رنه شاه» را نیز داده است. او همچنین پیشتر رمان «جنگ» از همین مجموعه آثار تازه پیدا شده سلین را منتشر کرده بود. از این مجموعه، رمان «لندن» که ادامه «جنگ» و در همان حال‌وهوای جنگ جهانی اول است، هنوز منتشر نشده است.
نشر مردم‌نگار کتاب «اراده شاه کروگولد» اثر لویی‌فردینان سلین را در ۱۴۲ صفحه و با قیمت ۵۰۰ هزار تومان عرضه کرده است.
متن کامل در خبرگزاری کتاب
لینک معرفی و فروش کتاب
@MardomnegarPub
Post #491
144
