Mamahiru !!

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🔡🔡🔡🔡🔡🔡 (второй)
Проект: манга «способ поедания жизни».
Обязанности: чистка страничек от японского текста внутри и снаружи баблов (реплики персонажей, звуки, заголовки).
С вас: свободное время, графический редактор.
Желательно иметь: графический планшет, опыт.
С нас: консультации опытного клинера (по необходимости).

Работа не оплачивается!

Рассчитываем на долгосрочное сотрудничество. Пожалуйста, не откликайтесь, если не уверены, что сможете совмещать клин с остальными своими делами.

Писать @kegare27

#важное@mamahiruteam

❌🔡🔡🔡❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣8⃣

«Друзья»

🔣 Mangalib

Звуковик, кстати, нашёлся. Всем спасибо 🫶

#иночиманга@mamahiruteam

Вечер добрый, ибунация. Как у вас дела? Надеюсь, справляетесь. Осень — нелёгкое время: обострения болячек, у кого-то учёба, у кого-то работа. У нас вот всё разом... Сложно, оказывается, балансировать полную занятость с двумя мангами и новеллой 🧐 Собственно, поэтому так долго нет никаких обнов: я просто не успеваю, и из-за того, что на мне примерно половина всех процессов, выпуск переводов сильно стопорится. Стараюсь оптимизировать процессы и наменеджментить свой тайм так, чтобы вернуться в строй. 18 глава иночиманги на подходе, ждём вычитку и заливаем ✌️

Но это не все испытания, что принёс команде сентябрь: нас покинул очень важный человечек, Юно. Несколько месяцев назад она стала нашим единственным клинером, поскольку у Рэйчел, второй ответственной за ч/б ретушь, начались некоторые проблемы в жизни, вследствие чего её пришлось снять с должности на неопределённый срок (удачи, Рэйчел, мы верим в тебя!). Но кроме клина, весьма сложного на манге СПЖ, у Юно была и другая задача: отрисовка звуков. Для одного человека, особенно занятого, в сумме такой объём задач непосилен. Мы невероятно благодарны Юно за то, что она была с нами всё это время, и очень уважаем её труд. Но и отрицать, что её уход привнёс новые трудности, не можем.

К счастью, ряды мамахиру уже пополнились двумя новыми клинерами, но вот звуки... Это тема для отдельного поста. Поста набора!

#оффтоп@mamahiruteam

аннён, ребята! поговорилка!

давно этой рубрики от моего лица не было, каюсь...

для начала подведу итоги.
прошло полгода. уже целых полгода (с 23 января!!!) мы стараемся делать для вас разнообразный контент, и в первую очередь хочу поблагодарить всех участников команды за участие в проекте. если честно, я не думал, что смогу найти на проект людей более ответственных, чем я.🍻
статистика на мангалибе радует глаз - целых 1,8к лайков!

далее вода про меня:
это моя первая попытка стать более ответственным в рабочем плане. в прошлом каждый мой проект заканчивал слишком плохо либо из-за того, что я почти ничего не делал, как лидер, либо делал слишком многое, и по итогу каждый из них закрылся спустя небольшое количество времени. можно сказать, это мой первый проект, который держится так долго чисто на сокомандниках, потому не знаю, реально ли я изменился...

теперь к хорошим новостям - у меня день рождения! тут больше сказать нечего.

спасибо, что читаете наши труды. я искренне благодарен вам за это.
cr twt : @k5_ahl

Поздравляем Ghost Avenue с 18 000 000 просмотров! 💉🎉

Q. Как ты относишься к уколам?
A. Как Махиру. [Eve]

____________________

Недавно Ибу обратился к врачу по поводу плохого самочувствия и полежал под капельницей. Похоже, зарисовка вдохновлена именно этим событием. К счастью, на днях он опубликовал в своём instagram пост, где заявил, что уже выздоравливает. Поправляйся, легенда 🙏

#зарисовка@mamahiruteam

Перевод новой зарисовки mariyasu_sub от 14 августа!
В последнее время у команды Ибу выходит много хаханек с персонажами Мариясу... Интересно, к чему это.

#зарисовка@mamahiruteam

❌🔡🔡🔡❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣7⃣ 🔣2⃣

«Happy Ever After»

🔣 Mangalib

#иночиманга@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣ 🔣3⃣

otogiri_tobi/Я так скучал, но не мог тебя встретить

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph



🈁🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣ 🔣1⃣

otogiri_tobi/Хочу взяться за руки и объединиться

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph



🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣ 🔣2⃣

otogiri_tobi/Завершающая ＊ Привязанность ・ Точка

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph (1)
🔣 Telegraph (2)

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣5⃣

shizukudani_rukana/Happy ever after

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph



🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 3⃣

Глаза, текущие кометой. Загадай желание

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

Последний пост из рубрики опроса участников команды! С задержкой, потому что мы все в работе 🥵


Q: Представься и расскажи немного о себе!
A: хароо—.. я саби
очень люблю музыку, японский язык и бадминтон, а ещё я химбио, 1 июля мне исполнилось 17

Q: На какой ты должности в команде?
A: в команде я японист на песнях, не поверите, перевожу песни

Q: А делала ли ты это до нас?
A: до мамахиру я занималась любым. переводами для разных людей, а так же сейчас одновременно со всем этим перевожу японский проект милграм от деко 27 в небезизвестной команде

Q: Какие самые любимые и нелюбимые моменты в работе?
A: в моей работе самое неприятное это определять на слух не видя кандзи а так же дедлайны

Q: В каких ты отношениях с Ибу и его музыкой?
A: еве мой муж, его песни я слушала везде и всегда, а самые любимые мои песни это demon dance Tokyo и insomnia


Спасибо за участие! Надеемся выпустить ещё переводы песен совместно с тобой, Сабичян!!
Вот и подошла к концу эта серия оффтопов. Спасибо, что остаётесь с нами, нация мамахиру 🫶 В течение нескольких дней опубликуем для вас новую главу манги иночи, в течение недели — ещё немного новеллы. Скоро станет очень жарко... (у меня щас +30 куда ещё жарче-то)

#оффтоп@mamahiruteam

Ребята озвучили зарисовку об алкоголе в нашем переводе ⌛
А ещë у них в закрепе есть озвучка 14 главы «Тоби и Рюко»

✈️ Алкоголь 🐈‍⬛️

🎙 Роли озвучивали:
Тоби Отогири - Зинкович
Фучи Сунао - Никос

📼 Монтаж - Виктор Блу
🔊 Звукорежиссура - Никос
📚 Перевод/Локализация взяты с канала - Mamahiru

Приятного просмотра!

Русский перевод подарочного мини-комикса от автора Tentoten в честь 2 миллионов просмотров на клипе Abyss in the World 🥳

#зарисовка@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣3⃣

shizukudani_rukana/То, как ты меня назвал

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph



🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣4⃣

shizukudani_rukana/Неполученное приглашение

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

❌ 🔡🔡🔡❌🔡🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣1⃣

shizukudani_rukana/У каждого свои порядки

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph



🈁🔠🔠🔠 2⃣❌🔡🔡🔠🔠🔠 2⃣ 🔣2⃣

shizukudani_rukana/Естество

🔣 Ranobelib
🔣 Telegraph

#иночиновелла@mamahiruteam

Возвращаемся с ещё одним (предпоследним) интервью участника команды!


Q: Представься, пожалуйста, и расскажи немного о себе!
A: привет привет, я Юно. Я художник, иллюстратор, сейчас создаю с своим очень близким человеком ру мангу. А так сильно рассказывать о себе наверное могу мало… Я долгое время занималась спортом и успела побывать в двух сборных разных стран по синхронному плаванию (если не знаете что это такое, то обязательно гляньте, очень крутой спорт). Уже как 9 лет живу в Европе, закончина обучение на модельера и теперь буду развиваться с сфере иллюстрации:)

Q: Какую должность занимаешь в команде?
A: В команде я занимаюсь клином и отрисовкой звуков

Q: У тебя уже был опыт в этой сфере?
A: Да, уже около года я занимаюсь сканлейтом и все еще кайфую от этого. Этот годовой опыт мне точно сможет помочь с созданием нашей собственной истории.

Q: Есть ли в твоей работе наиболее приятные/неприятные лично для тебя моменты?
A: Я как никак сканлейт считаю работой, которая мне приносит удовольствие. Самые неприятные моменты наверное в работе это те, когда ты очень сильно уставший от всего в реальном мире и уже нету никаких сил еще и что то делать по сканлейту.

Q: Какие у тебя отношения с творчеством Ибу? Есть любимая песня?
A: я на самом деле не супер сильно знакома с творчеством самого Ибу, хаха. Я скорее всего знаю его только самые популярные треки по типу Способ поедания жизни или ファイトソング (Fight Song), та эти мне больше всего нравятся из всего, что я знаю от него


Спасибо за ответы и твой труд, Юно! Скоро вернёмся с последним постом из рубрики (а также, разумеется, новыми переводами) 🙏

#оффтоп@mamahiruteam

❌🔡🔡🔡❌🔡🔡🔠🔠🔠 1⃣7⃣ 🔣1⃣

«Happy Ever After»

🔣 Mangalib

Чистая версия обложки в комментариях~

#иночиманга@mamahiruteam