СИБРУК (4)

Не так давно появился перевод «Острова магии», напечатанный издательством «Велигор». В книге сохранены оригинальные иллюстрации Кинга и документальные фотографии Сибрука. Правда, пляжно-мистическая обложка в эту эстетику не попадает.

В целом перевод выполнен добросовестно и с явным интересом, а стилистика текста не вызывает особых замечаний. Есть много нужных примечаний.

Отмечу при этом некоторые странности. Автор перевода почему-то избегает слова вуду, заменяя его на религию Лоа и афрокарибский культ — последнее не везде уместно, поскольку таковых культов много, здесь же речь идёт именно о гаитянском вуду. Ещё более странно решение заменить зомби на «лунатиков» — в примечаниях это объясняется желанием избежать современных коннотаций. Но ведь сами гаитяне используют эти слова; и нам не стоит редактировать их речь. Встречается своеобразное написание устоявшихся терминов: гуэде вместо геде, уанга вместо ванга, Гоу (!) вместо Гу etc. Всего этого помогла бы избежать специализированная редактура.