Один из любимых моментов из «Бората». Смешно, когда наблюдаешь за ситуацией со стороны. Неловко — когда попадаешь в неё сам.

— I have spent years in construction. I’ve recently RETIRED.
— You are RETARD.
— Yes.
— Physical or mental.

RETIRED and RETARD звучать очень похоже, легко спутать. Но между ними огромная пропасть, если сравнить их значения.

to be retired — быть на пенсии
a retard — умственно отсталый