Просмотрев, пожалуй, слишком много роликов на одну и ту же тему в инсте, я теперь в слове antici... pation постоянно слышу, эээ, цезуру? Ну паузу, в общем. Иногда это даже уместно, как в предложении, которое мне надо сейчас перевести, а я вместо этого пишу пост.

Мне досталась в перевод интереснейшая книга. Она была экранизирована через некоторое время после выхода; экранизация традиционно ободрала глубокую историю до приключенческого каркаса. Получилось, в принципе, хорошо, с поправкой на странноватый кастинг в отношении некоторых героев. Но это "хорошо" не идет ни в какое сравнение с подлинной мощью романа, где и впрямь приключенческий сюжет сочетается с тем, что лично мне намного интереснее.

А уж как красиво всё это сделано... #знаешькакзаинтриговать #рабочее