Так, адаптации и леттеринг. Больная тема. Когда мы запустили Popcorn Books, а также перезапустили Individuum, моим решением было не делать новые обложки для уже изданных книг, обложки которых мне и редакции нравятся, а покупать их и адаптировать. Существовала в других русских издательствах практика экономить деньги на покупке прав, недорого сделать что то свое. При этом обложка — то, что продает книгу, в значительной степени. Если говорить о переводном YA романе, то в производство американской обложки как правило уже вложены такие деньги, которые тут просто невозможно пока представить. Нужно лишь взять и адаптировать, немного эмпатии и внимательности. Если говорить про young adult — или вообще про фикшн, то леттеринг довольно частая ситуация. Но в русском дизайне леттеринг это как стикеры в вотсапе, что-то, что вгоняет в ужас любого русского дизайнера, это как каллиграфия на свадьбу, что-то такое, что нельзя даже произносить (при этом автономно и герметично существующий мир детских книг, на русском, отлично с этим работает — и много издательств делает это максимально хорошо.)