Мой любимый программист Алеша создал для себя штуку, чтобы переводить для себя книги, которые очень хочется почитать: https://lettercarta.com/
Если вы в этом предложении не видите ебанистического ветра будущего, то вы не работаете в книжной индустрии. Я взял свежую британскую книгу 2025 года, перевел ее — буквально минут 20 я ковырялся с редактированием каких то мелочей в тексте, чтобы все было как мне нравится — и тем же вечером прочитал. И это был текст с тремя разными языками разных героев из разных социальных слоев, современной лексикой, британским юмором, хайбрау стафф.
Издательства? Кураторы, может быть. Экономика и право как обычно не готовы, но лиха беда начало.