Коронные фразы вампиршКогда Кисс-Шот и Дестопия представляются, они произносят свои коронные фразы. Решил их разобрать.
---
Кисс-Шот Ацерола-Орион Харт-Андер-Блэйд
鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼
(
Tekketsu ni shite Nekketsu ni shite Reiketsu no Kyuuketsuki)
«Железнокровная, теплокровная, хладнокровная вампирша»
Все три определения связаны с «кровью» (血), с тем, чем питаются вампиры. И прямой перевод связан именно со свойствами крови — в крови много железа, существуют теплокровные и хладнокровные животные.
Но, как и в русском, эти прилагательные в японском языке имеют второй смысл:
- 鉄血 (
tekketsu) может означать «военная мощь», олицетворение силы;
- 熱血 (
nekketsu) может означать «энтузиазм», «вспыльчивость»
- 冷血 (
reiketsu) может означать «хладнокровие», «бессердечность»
Также эти прилагательные используются в названиях каждой части
Kizumonogatari.
---
Дестопия Виртуозо Суисайд-Мастер決死にして必死にして万死の吸血鬼
(
Kesshi ni shite Hisshi ni shite Banshi no Kyuuketsuki)
«Вампирша готовности к смерти, смерти неизбежной, смерти верной»
Все три определения связаны со «смертью» (死), с тем, что несут вампиры. Прямые переводы связаны с разными видами смерти — смерть, к которой готов; неизбежная смерть; смерть верная, стопроцентная.
И эти три определения могут иметь дополнительные смыслы:
- 決死 (
kesshi) может означать также «настолько смелый, что готов к смерти»
- 必死 (
hisshi) может означать «отчаянный», «неистовый»
- 万死 (
banshi) может означать «умирать много раз»
P.S. А вот что означает «вампир» — 吸血鬼 (kyuuketsuki) — на японском:
吸 — «сосать»
血 — «кровь»
鬼 — «демон»
#интересное
#игра_слов
MO 
